严歌苓小说女性形象的影像化研究.pdf

Classified Index: University Code: 10075 U.D.C: NO: A Dissertation for the Degree of M. Arts A Study of Yan Geling’s novles about the Feminine Image C a n d i d a t e ：Wang Yanjun Supervisor ：Prof. Jiang Min Academic Degree Applied for ：Master Degree of Arts Speciality ：Broadcast and TV art subgect University ：Hebei University Date of Oral Examination ：May,2013 摘 要 摘 要 随着网络技术及科技的发展，人们越来越倾向于接触具有视觉及听觉双重效果的 信息，文学创作也在借鉴影视的表现手法，注重视觉化和听觉化的叙述效果、画面感、 镜头感。因此，本文的研究目的在于分析文学作品中蕴含的影像化元素，以及这些元 素、作品被影视改编后的效果。 本文以近几年备受关注的华文女作家严歌苓的作品为例，在学习和吸收同类研究 成果，如文学语言到视听语言的转换、小说的影像化元素、剖析其小说被改编的原因 等的基础上，侧重对其作品中女性形象的深入研究与思考，具体分析其小说作品中女 性形象的影像化特点，通过小说文本细读与影视作品观摩的形式，分析不同女性的生 存环境、经历、心理刻画以及成长历程，分析女性形象在小说中是如何被影像化的， 又如何被展现在荧屏上。可以说，从关注女性形象如何被影像化这一角度，研究严歌 苓小说中的影像化元素及影视改编现象，是本文的创新点。 严歌苓的作品大都以不同社会阶级地位的女性为主角：身份卑微低下的妓女、在 异国他乡艰难生活的移民少女、文革时期被政治禁锢异化的无辜少女、执着于爱情的 少妇、流浪于异国的战后遗孤、淳朴耿直的乡村寡妇等。她笔下有在战争中挽救女学 生，实现灵魂升华的十三钗；在异国艰难生活，仍保持善良乐观的小渔；在政治异化 环境中被毁灭的文秀；追求爱情而陷入绝境，用一生时间感化自己深爱之人的田苏菲； 在异国流浪、忍受着爱情与亲情煎熬的战后遗孤多鹤；战胜政治压力的寡妇王葡萄。 这些身份特殊的女性在非常态的环境中面对困难，凭借她们的坚韧、善良、宽容战胜 困难，最终实现自我成长。 严歌苓善于在典型环境中塑造女性形象，独特的人物个性和人物命运与典型的社 会环境或人物心理环境有着不可分割的关系。严歌苓笔下的女性总是处在纷繁复杂的 历史潮流中，她们在不可更改的历史大环境中挣扎、生存，以各自的人生哲学，处事 方式与生活进行不懈斗争，书写着属于自己的“诗史话”历史，她们看起来是弱小的， 但这些弱小的生命蕴含着巨大的能量，展现她们优秀的品质和人格魅力、顽强坚韧的 强大生命力。 严歌苓的作品有引人入胜的故事，个性鲜明的角色，立意深远的人性关怀，她的 I 摘 要 小说蕴含丰富的影像化元素，富有画面感和镜头感，她善于运用文学语言、文学技巧， 并使它们暗合了电影表现手法，再加上她喜爱电影，专业编剧的身份，使她的作品频 频被搬上银幕。 她注重利用视觉与听觉的双重影像化效果突出自己笔下的女性，让她们形象生动、 个性鲜明、心思细腻。在视觉方面，重复叙述艺术就好像电影的“闪回”镜头，某些 镜头和场景的重复出现，表现主人公在不同环境中的心理活动和情感波动，形成叙事 结构上的前后呼应，使人物的心理变化可视化，起到对比、渲染的作用；精致而富有 画面感的语言就像推拉摇移镜头一样，充满画面感；细致的细