交际视角下现代俄语报刊文本中的断割现象及其功能.pdf

НародныйуниверситетКитая Факультетрусскогоязыкаинститутаиностранныхязыков Направахрукописи ВанЕмэн Парцелляцияиеефункции врусскихгазетныхтекстах скоммуникативнойточкизрения Диссертация насоисканиеучёнойстепени магистрафилологическихнаук Научный руководитель – профессорЦзяньСяовэй Пекин -- 05. 2010 摘要 本文主要从交际角度研究报刊文本中具有理论和实践价值的一种语言现象 ——断割现象（断割结构）。作者在 Ю.В. Ванников，Е.А. Иванчикова，Ж.Е. Петрашевская，Г.Н. Рыбакова，А.П. Сковородников等人的理论研究基础上着重 从交际角度分析几种类型的断割结构，并论证其所具有交际潜能。 众所周知，报刊的主要功能之一在于它的信息性，信息性是通过作者和读者 之间的交流而实现的。现代报刊语体的典型特征是作者和读者的相互作用，在该 语体中，可以看到这样一种不断加强的趋势——努力创造、运用活跃的句法结构， 如断割结构，以此赋予书面语强烈的形象性和自然性。报刊文本为我们提供了从 交际视角研究这种活跃的语言现象的可能性——即在现实的交际环境下研究该 语言现象如何有效地传递信息和情感。 本文的研究对象是报刊文本中的断割现象，确切地说是包含断割结构的语 句。研究语料主要源于近年来（主要是 2000——2010 ）俄罗斯报刊中的文本。 从交际角度研究断割现象并对其结构进行分析具有重要的理论意义和实践 意义。本文在报刊文本范畴体系研究断割现象这一具有明显口语色彩的现象，指 出该现象作为修辞手段在实现作者意图、进而提高交际效果上所具有的功能。对 于高校俄语教学来讲，研究这一现象可帮助我们更加系统而深入的学习和阐释俄 语报刊政论语体和口语体的特点，也可为从新的功能交际角度研究俄语语言现象 贡献一份力量。对于那些俄语为非母语的学习者和爱好者来说，了解断割现象在 很大程度上有助于深刻理解报刊文本作者的意图，进而正确把握文本所传递的信 息。同时，该研究有助于我们更好地在实践中掌握断割现象、运用断割结构，赋 予所表达内容更强烈的形象性和感染力。 本文旨在分析、研究断割结构在实现作者意图、进而提高交际效果上所具有 的功能。在这一过程中着重解决以下几个问题： 1) 概述前人对断割现象的研究状况； 2）分析断割现象和接续现象的区别； 3）指出从交际角度研究断割结构具有的现实性和可行性； 4）研究对不同句子成分进行断割的情况，并对作者交际意图进行分析； i 5）归纳总结断割结构在提高交际效果上所具有的功能。 论文的创新之处在于尝试从交际视角研究报刊文本中不同类型的断割结构， 用实例论证该现象对提高报刊文本的信息性和交际效果具有的重要意义。在强调 作者《我》、作者对读者的作用力，以及强调作者和受众之间进行自然、动态交 流的基础上，重新归纳出报刊文本中断割现象的一系列交际功能。 本论文由前言、正文三章、结论、文献资料、语料来源等几部分构成。 前言是整篇论文的基础和前提。前言概括了选题的背景和现实性，指出了本 文的研究对象——断割现象，阐述了论文的创新之