外文翻译--中国农村老龄化问题及政策选择.docVIP

毕 业 设 计（论 文）外 文 参 考 文档/a 资 料 及 译 文 译文题目： 中国农村老龄化问题及政策选择 学生姓名： 沙振兴 学 号： 0921405048 专 业： 行政管理 所在学院： 龙蟠学院 指导教师： 周璐 职 称： 讲师 2011年 3 月 1 日 中国农村老龄化问题及政策选择 简介 中国65岁及以上人口流动部分（约7%）没有世界其他国家的高（2000年人口资料局）。然而，由于20世纪70年代初期计划生育的有效实施，导致生育率急剧下降，这个现象意味着老龄化问题的加速。生育率下降的速度可以决定这个问题的进展所产生的后果的程度。 由于社会经济发展之外（吴1992；于1995；张1998）人口的转变，年龄结构和社会经济开发及机构之间的矛盾在中国是不可避免的。为了研究和强调这个问题，一个被称作生育率下降的后果和对策的研究小组在1993年成立。研究人员把他们的研究重点放在人口和社会经济后果的研究和有针对性的对生育率下降的政策影响和年龄的变化结构（乔1996）。很明显，低生育率并非总是比高生育率（谷和穆1994）更好。中国的人口问题开始由规模造成的问题转移到结构所引起的问题。因此，中国在本世纪面临的最重要的问题将是老龄化（乔1994）。这些问题将围绕解决人口和社会经济因素的关系而展开进行的（乔和穆1995）。老龄化问题是一个社会经济的发展和机构不考虑在年龄结构的变化的结果，反过来说，也就是年龄结构本身不适应于社会经济的变化发展。因此，这些问题可以通过调整解决社会和体制的因素，而不是人口结构调整因素，如生育率、死亡率和迁移（乔1997）。家庭规模的缩小，是由于独生子女家庭的增加，这将导致中国传统家庭模式戏剧性的变化（乔1995）。无论是在城市或农村地区都将有4-2-1的模式产生（陈1994）。由于平均寿命延长，健康老龄化已经成为老龄化社会中的一个重要问题（董事会人口研究杂志1995）。解决老龄化问题，关键是要建立一个能为老年人尽早解决这些问题的一个新的社会保障机构（乔1999）。然而，21世纪早期，从计划经济向市场体制转换将会加剧解决问题的难度（乔1998）。 即使一般老龄化的趋势在中国农村和城市地区相似，由于不同的社会经济体制，具体的老龄化问题有很大的不同。城市地区的体系类似于其他国家，但农村地区的体系是完全不同的。世界几乎没有哪个地方会像中国的农村的老龄化普遍。它的问题是特殊的，值得特别思考的。 农村与城市之间存在的主要差异： 城镇居民在企业、事业单位工作，他们每月所赚的固定工资收入普遍高于农村居民的收入。而在农村地区，人们都是考农业生产赚钱，收入既低又不稳定。 由于农村居民受户籍制度的限制，他们在城镇寻找就业机会不同。尽管局势由于经济改革、数百万农村地区的人们在城市工作而大大改善，但仍有优势的职位限制农村地区的人。因此，大多数人不得不留在农村地区接受较低的工资。 由于在城市地区有较高的收入，居民的储蓄也比农村的居民多。此外，城市的公共设施要比农村的先进，包括通讯系统，交通设施，文化活动，健康和医疗体系等。在农村，这些设备几乎不存在。 在城市原有工作企业或机构担保的离退休人员每月都可以拿到足以让他们生活下去的退休金。这些离退休人员不必担心他们未来生活中收入或者是否有能力工作的问题。农村的人们则无法获得这种金融保障或者退休选择。他们必须自己建立自己的保障。如果他们不能做体力活，这就意味着他们不再有能力养活自己。然后他们必须依靠家庭其他成员或者政府。 中国老龄化问题 一般来说，夫妻根据经济，传统和精神上的需求而自主选择他们所能承受的小孩的数量。在他们完成分娩之前，他们就会知道几个孩子才是他们一生中孩子的数量是适合自己需要的，也是适应将来孩子的生活的。在中国，例如，20世纪50年代和60年代，平均一对夫妻有6个孩子。他们知道作为当时高死亡率的结果，他们的一些子女可能会死亡。他们同样知道他们必须有足够数量的孩子，尤其是儿子，当他们老了的时候照顾他们，并且确保家庭下一代有了它的接班人。孩子的数量是由他们身体和精神的需求决定。社会经济水平越低，就越需要更多数量的孩子。然而，由于自然资源的限制和国家的发展，这种高生育率已经不适合该国，即使它适合每一个家庭。因此，国家和家庭的需求出现了分歧。为了确保国家的发展和家庭的发展，中国必须实施计划生育方案。因为该计划是由政府而不是夫妻自己操作的，一个家庭中孩子的数量可能不适合具体的需求和夫妻的考虑。这是真实的，特别是关于