多语言WEB服务的研究与应用.pdfVIP

摘要 摘要 随着全球电子商务的发展，全球化的矛盾日益突出：如何在拓腱的异地』{丁场 上站稳脚跟，如何与具有各种文化背景的员工、供应商、销售商有效合作，如 何建立统一而又具有本地化特征的全球化体系，使人们认识到建立全球化应用 的重要性和优势。联合国秘书长安南曾有准确断言“……全球化是不uJ逆转的 过程，而不是一种选择”。 全球化的关键要素之一就是提供多种语言。互联刚将传统的qk务领域拓展 到全球的范闱，赋予web站点多语言就可以吸引更多的顾客，从而获得更多的 商业机会，使电子商务成倍增长。然而另一方面，一个多语言的web站点所提 供的语言越多，其开发和维护的1二作量就越大。因此，提供多语言的web站点 往往意味着成本的节节攀升。如何权衡这两者之间的关系，如侗用更小的投入 提供更有效的多语言应用程序，来客户化地定制用户界面以满足用户文化需求， 这就成为了一项根本性的挑战。 本文参考了IBM提出的电子商务全球化体系结构的五种相关基础需求来回 答这一问题。这五种基础需求分别为：单一可执行文件、语言环境模型、多语 种数据(Unicode支持)、本地化包和多语种数据的输入输出。一个全球化的应 用至少符合这五种相关基础需求。 Web服务作为一种整合企业应用的令人瞩目的方案，需要能够支持全球化的 动态电子商务，为了满足这种需要，IBM提出了Web服务全球化模型。但是本文 对这。模型提出了一些不同看法。主要认为：对于一个全球化的Web服务，应 该有能力既能被具有全球化环境的Web服务请求者调用，也能被单一语言环境 的Web服务请求者调用，但是对于建立全球化环境的Web服务请求者则至少符 合这五种基础需求。这点不同于IBM的Web服务全球化模型所指出的：服务请 求者和服务提供者都必须建立符合五种基础需求的全球化运行环境。这样的改 进，虽然增加了对Web服务提供者的要求，但是却大大降低了对Web服务请求 者的环境要求，增加了全球化Web服务的应用范围，更加符合Web服务“松散 耦合”的精神。 本文用“伞球化的报表Web服务”案例论证了本文作者的这一观点。该案 摘要 被具有全球化环境的服务请求者调用，也可以被非全球化环境的服务请求者调 用。在案例的最后，总结了包装这类|牟=球化Web服务的思路：将单…的运行环 境，看成是只提供一种语言环境的全球化环境，并且设计全球化的Web服务刚， 要小心避开全球化的特征。这就使全球化Web服务能够运行于两种截然不J司的 环境之中。 文章最后分析了作者提出的模型和方法的局限性，并对相关的研究方向进行 了展望。可以预见，全球化Web服务必将在不久的将来发挥其越来越重要的作 用。 关键词：全球化，Web服务全球化模型，JSF，Spring，Hibernate II 垒!!堡型———— ABSTRACT Withthe of e—business．theof is global problemglobalizationgrowing： development to with howtostand intheextendedmarket，how firmly strange cooperateeffectively to anddistributorswithdifferentcultureandhow build employees，suppliers consistentandlocalized the