新一轮的救助基金，能否缓解欧债危机？.docVIP

新一轮的救助基金，能否缓解欧债危机？ Eurozone Finance Ministers Launch Bailout Fund 字号:小大2012-10-09 17:14来源：天和网我要评论(0) 核心提示：面对严峻的欧债危机, 欧元区推出“欧洲稳定机制”——新一轮救助基金来缓解危机，对其前景，众说纷纭。 President of the European Central Bank Mario Draghi, listens to European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn, during the Eurogroup meeting, in Luxembourg, October 8, 2012. 天和网天和财政频道消息：2012年10月8日,于卢森堡举行的欧元集团会议上欧洲央行主席德拉吉听取欧盟委员会负责经济和货币事务专员奥利?雷恩的讲话。 PARIS — Europes new bailout fund is being unveiled as finance ministers from the 17-nation eurozone meet in Luxembourg, amid more gloomy indicators about Europes economic health. Officially called the European Stability Mechanism, the new $653-billion rescue fund aims to offer a financial buffer for ailing eurozone economies like Greece and Spain. It follows Septembers announcement by the European Central Bank of a bond-buying plan to ease the longstanding eurozone debt crisis. 面对欧洲经济的健康发展中越来越低迷的指标，在卢森堡举行的17国欧元区财长会议上各国财政部长推出了巴黎 - 欧洲的新的救助基金。官方称为“欧洲稳定机制”——新的6530亿美元的救助基金，目的是为经济上岌岌可危的希腊和西班牙等欧元区经济体的提供一个财政缓冲器。这是在欧洲央行发行的购买债券计划的《9月公告》之后施行的，旨在缓解长期的欧元区债务危机。 At a press conference last week, ECB chief Mario Draghi sounded a cautiously upbeat note about progress made by European governments to tackle their financial problems. 在上周的新闻发布会上，欧洲央行首席德拉吉对欧洲各国政府在解决他们的财务问题取得的进展响起了表现出谨慎乐观的态度。 You can see this progress all across the board, both as far as fiscal consolidation is concerned, as far as structural reforms are concerned, he said, and as far as reposing some of the flaws of the banking sector. “你可以看到这种全方面的改善，从财政整顿到结构改革，都可以表明这些进展”他说，“再到银行业的一些缺陷得以弥补。” But London-based Center for European Reforms chief economist Simon Tilford is more pessimistic. 但总部设在伦敦的欧洲改革中心的首席经济学家西蒙?蒂尔福德对欧洲经济形势较为悲观。 It is hard to be optimistic about a region as heavily indebted as Europe, or Western Europe, when the regions economy is [heading] into a very deep slump, said Tilford. So any sort of optimism we see at the moment is likely to prove very short lived. “当一个地区的经济“正朝着”到一个“