日汉不满表达时前置语对比研究.pdfVIP

日汉不满表达时前置语对比研究 不満表明における前置き表現の日中対照研究 徐姗姗 张韶岩 全日制学术学位 日语语言文学 日语语言文学 2013 6 6 不満表明における前置き表現の日中対照研究 要 旨 言語はコミュニケーションの道具である。話し手の伝えたい内容が聞き手に 対して利益をもたらす場合にはあまり問題は起こらない。しかし、その内容が 聞き手を不快な気持にする時、話し手はその不快感をできるだけ軽減するよう な方法を用いて伝えようとする。前置き表現はこのような方法の一つだと思う。 日本語にも、中国語にも不満表明の前置き表現があり、そして類似点もあるが、 相違点もあると思われる。それに、不満表明は人間のフェースを脅かしやすい 言語行動で、注意を払わないとコミュニケーションができない、人間関係が悪 化になる恐れがある。円滑的な、効率的なコミュニケーションを得るために、 不満表明における前置き表現の日中対照は価値があると考えられる。 本稿では、先行研究を踏まえて、不満表明における前置き表現に注目する。 実生活に近い日中のテレビドラマを選んで、それらに現われた不満表明の前置 き表現を含む場面を取り出して、データを収集し分析する。具体的なやり方と しては、不満表明の前置き表現を形式や機能によって分類し、日中両国の表現 形式、表現機能の使用状況を通して、それぞれの使用特徴や使用傾向を探る。 そして、ポライトネス理論の観点から日中の不満表明における前置き表現の類 似点と相違点を論じる。さらに、その結果は日中文化への理解や日本語教育に なにか役立てるのではないかと期待している。 本稿の構成は次の通りである。 第一章 はじめに 本稿の研究価値やあらすじを簡単に紹介する。 第二章 先行研究と本稿の視点 日本側、中国側における先行研究をそれぞ れ紹介し、それから先行研究の不足点を指摘し、本稿の研究視点を説明する。 第三章 研究概要と研究方法 先行研究を踏まえて、本稿での不満表明の前 置き表現の定義をして、研究目的や研究方法、また選ばれた日本と中国のテレ ビドラマについて紹介する。 第四章 調査結果と分析 本章ではまず表現形式や表現機能によって不満 I 表明の前置き表現を分類し、日中対照する。それから、Brown Levinson のポ ライトネス理論に基づいて、日中における不満表明の前置き表現のポライトネ スストラテジーの使用状況をそれぞれ究明する。そして FTA の見積もり公式： Wx=D(S, H) ＋P(S, H) ＋Rx によって、上下関係、親疎関係、話し内容の負担度 という三つの角度から、日中両言語の不満表明における前置き表現の使用状況 や使用傾向を分析し対照し、ポライトネス理論から見た日中両言語の類似点と 相違点を論述してみる。 第五章 終りに 本稿の調査結果をまとめ、今後の課題について論述する。 キーワード： 不満表明 前置き 表現形式 表現機能 ポライトネス理論 日中対照 II 日汉不满表达时前置语对比研究 摘 要 语言是交际的工具。在交际过程中，如果说话人传达的信息内容是对听话人 有利的，那么一般就不会发生摩擦或问题。但是，当说话人传达的信息内容给说 话人带来不利或造成说话人不快时，就有可能发生摩擦或问题。为了避免摩擦或 问题的发生，说话人会采取一些方法来减轻听话人的负担或不快。前置语的使用 就是减轻听话