日语动词型复合格助词与相应的汉语介词的对比研究──从语法化和借用角度.pdfVIP

日本語における動詞派生の複合格助詞と中国語の “介詞” の対照研究 ──文法化と借用の観点から 要 旨 日本語には、｢～に関して｣｢～につれて｣｢によって｣｢において｣など動詞から 派生したものをはじめとして、格助詞と動詞の連用形、接続助詞てが結び合わ せて助詞と同じような動きを持つようになった形式がある。それは助詞相当連 語、複合辞、後置詞、複合格助辞、複合格助詞、複合助詞などと呼ばれる。本 稿では｢複合格助詞｣という呼び方に従う。 塚本秀樹（1991）は複合格助詞を｢格助詞＋動詞の連用形＋接続助詞て｣から なる複合格助詞と「連体格助詞（あるいは連用格助詞）＋形式名詞＋連用格助 詞」からなる複合格助詞の二種類に分けた。本稿は、動詞派生の複合格助詞を 中心に研究を進める。動詞派生の複合格助詞のうちの｢として」は文法化現象 の例であると指摘されているが、それは漢文訓読との関連が見逃されてきたの は問題である。それは漢文からの借用なら、動詞が意味変化し、形態的に固定 化して助詞と同じような機能を果たすようになったという文法化の理論から 説明するには適当ではない。本稿は文法化の度合いが高い複合格助詞｢として」 を対象に、漢文からの借用によるものでもあったため、動詞からの文法化とし て説明するのは適当ではないことを指摘する。 なお、品詞の分類から見て、複合格助詞は中国語の介詞とそれぞれ違う性質 を持っているが、文法化の過程から見れば、両者には共通するところがある。 その共通点を分析したうえで、動詞が複合格助詞に転化する前提条件について 分析を行う。また、その対応関係をまとめ、対応と不対応を指摘し、さらに何 故そのような不対応があるのかについても検討する。 最後に、本稿の考察と分析を通して得た結果をまとめ、明らかにする。そし て、本研究にある問題点や今後の課題を簡単に述べる。 キーワード：文法化； 借用； 複合格助詞； 動詞派生； 介詞 I 日语动词型复合格助词与相应的汉语介词的对比研究 ── 从语法化和借用角度 摘 要 日语中存在由动词转换而来，格助词与动词连用形结合构成，相当于助词语 法作用的表达形式。例如“～に関して”“～につれて”“ ～によって”“ ～に おいて”等等，这些表达形式通常被称为“助词连语”“复合辞”“后置词”“复 合格助辞”“复合格助词”“复合助词”等，该文选择采用“复合格助词”的说法。 塚本秀树（1991）对复合格助词进行了一些概括，他认为复合格助词主要可 以分为由“格助词+动词连用形+接续助词て”构成的源自动词的复合格助词和“连 体格助词（或连用格助词）+形式名词+连用格助词”构成的源自名词的复合格助 词两种。本研究以源自动词的复合格助词为中心。其中，“として”这一源自动 词的复合格助词，常被作为语法化现象的一例看待。然而，“として”与汉文训 读存在联系。如果是从汉语里借用而来的，那么，所谓的它是经动词转变，形式 固定后并最终承担起助词般作用的这一语法化角度的阐释便不恰当。本研究选用 语法化程度较高的复合格助词“ として”为研究对象，并指出其属于汉文借用的 一例，而由动词转化而来的语法化说法欠妥当。 虽然，按照词性分类，日语复合格助词和汉语介词是属于不同性质的词类。但 是两者在语法化过程方面存在许多相同点。本研究在分析其共同点的同时，对其 语法化的前提条件等加以考察。并考察两者存在的对应关系，考察不对应的情况 及其原因。 最后，对于通过以上的考察研究得出的结论作一下总结分析。并提出了本研究 中存在的问题和今后想要进行的课题。 关键词：语法化；借用；复合格助词；动词型；介词 Ⅱ 目 次 序章 1 0.1 研究の動機1 0.2 先行研究2 0.2.1 複合格助詞についての先行研究2 0.2.2 中国語の介詞に関する先