对日语中不满原因的探析——基于消极面子理论的分析.pdfVIP

文化 ·文化产业论坛 ·23· 对日语中不满原因的探析 基于消极面子理论的分析 常 娜 孙巧慧 国艳萍 (山东工商学院，山东 烟台264005) 摘 要：在El常生活中，引起不满的场合很多。特别是异文化间交流时，有时甚至不知道对方感到不满的原因。如果能弄清楚会引起 不满的原因．尽量避免会引起他人不满的行为和语言的话，就可以避免摩擦，更顺利地进行交流。本文将结合小失野提出的“发牢骚”的前 提和布朗与列文森二人提出的礼貌原则中的“消极面子”理论，在分析对方的行为和言语怎么刺激表达主体的价值规和欲望的过程中。阐 明引起不满的原因。 关键词：不满；原因；欲求；消极面子 小矢野哲夫(1996)曾论述了 “发牢骚”的前提。即①存在着动作 望得不到满足时，就会感到不满。这一部分主要分析与消极面子相关 主体的思想、价值观、评价的基准和要求欲求等，②有刺激人 “发牢 的原因。 骚”这一行为的事情。当①②之间或多或少地存在不一致和分歧时， 2．1他人做了出乎自己意料的事情，给自己带来麻烦