中国少数民族汉文创作与美国华裔英文创作比较研究19782010.pdfVIP

摘要 1978年至2010年间的中国少数民族汉文创作和美国华裔英文 创作，一中一西，置身于相同的时代大背景和不同的历史语境下，基 于自身多元文化背景和丰富的文化场域体验，涌现出不少时代佳作。 这些作品既写出了独到的本土民族和地域之美，又深刻描绘了时代变 革中的民族身份和人性伦理的改变，并以其对文学风格的革新成为文 坛的一抹亮色。本论文基于比较文学与世界文学的学科角度，力求全 面地看待中国少数民族汉文创作和美国华裔英文创作的规律性现象 和两者之间的异同。本论文拟从文化身份角度入手探讨少数族裔的第 二母语创作，以及其文化传统如何与当下相结合、如何面向未来的可 能。着重分析了少数民族与美国华裔置身于多民族之中的族群关系、 少数民族汉文创作作家与美国华裔英文创作作家文化身份与民族性、 少数民族汉文文学与美国华裔英语文学中的身份矛盾和情节叙事；并 对少数民族汉文文学与美国华裔英语文学主题和人物形象进行解读， 强调理解与承继民族文化的多种可能性。同时以文本理论对少数民族 汉文创作和美国华裔英文创作经典作品展开分析，从文本中获得阐释 的可能。 本论文第一章详细介绍了中国少数民族汉文创作和美国华裔英 文创作相关研究动态，包括中国学术界对当代中国少数民族汉文文学 的研究、美国学者对当代中国少数民族作家文学的研究、美国国内当 代华裔文学研究及中国学术界对当代美国华裔文学的研究。对中国 少数民族汉语文学与美国华裔英语文学概貌作一介绍，如主要代 表作家、作品及文学地位。 第二章对中国少数民族汉语文学与美国华裔英语文学的文学 内容进行比较，从少数民族汉文创作与美国华裔英语创作背景及有 关作品的论争、华裔作家与少数民族作家自我民族书写、宗教和现 世理想等方面展开分析。着重强调了民族书写意识、历史事件书 写、 “文化误读”与“自我表达”、文化转型的体验；深入剖析 了中国少数民族汉语文学与美国华裔英语文学中对宗教和现世理 想的坚守、理想人格和普世价值的解读、社会伦理界定与性别认 知等现象。接下来对中国少数民族汉文创作和美国华裔英文创作中 的人物形象展开分析，包括硬汉形象和底层华工形象、新移民与 “进城移民形象、社会弱势群体、女性悲剧人物形象等。探讨 了这些人物形象产生的社会背景，并解读其命运与人生态度的深层 意蕴。 第三章分析了中国少数民族汉文文学与美国华裔英语文学的 文化再现策略，具体包括文化象征比较、跨语言表达比较等方面。 论证了少数民族文化载体、唐人街载体、传统文化符指等文化意象， 并分析文学经典的创造性改写这一文学现象，发掘其中的文化意 义。继而对第二母语创作、非汉语或非英语表达的文学意义、套语 与文化偏见等问题进行思考。探讨了中国少数民族汉语文学与美国 华裔英语文学的创作宗旨，即超越自身民族性、地域性和文化阈限， 深刻反映多元文化给民族文化带来的冲击性，并从生活变革以及文化 消逝中感悟人性的真善美。 第四章深入探讨了中国少数民族汉文文学与美国华裔英语文 学的文学风格和文学体裁创新，对中国少数民族汉文文学与美国 华裔英语文学的叙事策略进行比较，从对神话传说的借用、借助童 话或寓言等曲笔处理题材、多维叙事视角和复调结构等方面入手，展 示和解读中国少数民族汉文文学与美国华裔英语文学作品意蕴的 多种层面以及丰富的研究可能。同时，对其叙事手法进行比较，着 重分析了魔幻现实主义和超现实主义、隐喻和象征手法、诗性语言、 喜剧性和讽刺手法，探讨其民族特性与审美艺术风格的相互生发。最 后，本论文对中国少数民族汉文文学与美国华裔英语文学进行叙事 文本比较，包括文类的比较、文类的界定、文类越界的探讨等问 题。 本论文强调少数民族汉文创作作家和美国华裔英语创作作家， 置身于两种文化之间，在视野上更为敏锐，更善于表达两种文化之间 的矛盾与沉潜，更能发掘自身文化和民族的独特性与优缺点。总结了 中国少数民族汉文文学与美国华裔英语文学作品具有民族性和世 界性统一这一特点，认为其创作体现了自身民族审美特征和文化心 理，同时跨越了民族和时代的界限，具有历久弥新的文学价值。 关键词少数族裔，第二母语创作，比较研究 ABSTRACT Thereare mastersbothinthe ofChinese many field minori