基于同族专利获取双语语料的方法研究——以获取汉英双语语料为例.pdfVIP

探索与交流 http: // 基于同族专利获取双语语料的方法研究 ——以获取汉英双语语料为例* □ 霍翠婷 吴琳 / 中国科学技术信息研究所 北京 100038 摘要：双语语料库在机器翻译、跨语言信息检索以及翻译词典编纂等自然语言处理领域有着越来 越重要的用途。该研究利用同族专利文献信息作为双语语料的来源，探讨了基于同族专利获取双语语 料的可行性，以获取汉英双语语料为实例提出了双语语料的获取流程，同时进行双语对译部分的对齐 规则的研究，从而构建出科技领域的平行双语语料库。最后，还阐述了该方法的相关注意事项以及应 用前景。 关键词：同族专利，双语语料 DOI：10.3772/j.issn.1673—2286.2009.11.014 1 引言 的，而一份专利说明书只用一种文字书写，这就说明 某些新的发明创造是以两种或者两种以上的语