基于俄语国家语料库的同义词差异研究.pdfVIP

2013 年第 3 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2013, №3 总第 41 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №41 基于俄语国家语料库的同义词差异研究 孙敏庆 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：语料库语言学的蓬勃发展为语言研究提供了新的视角和方法。本文借助俄语国家语料库，通 过对同义词在不同语域、不同时期的频次进行统计，揭示其词频分布差异；通过对同义词搭配关系提取、 分析，揭示其语义韵差异。研究表明，基于语料库的研究对传统的定性分析是一种有效的补充，拓宽了同 义词的研究范围，其研究成果有助于对同义词的全方位认识，为外语教学及辞书编撰提供一定借鉴及启示。 关键词：语料库；同义词；词频；语义韵 中图分类号：H03 文献标识码：A 1 引言 俄语中存在着大量同义现象。“词的同义关系（синонимия）是