[广岛之恋].(法).玛格丽特.杜拉斯.精校文字版.pdf

第 1 页 剧 情 一九五七年夏天 ，八月，广 岛。 一个 三十岁左右 的法 国女子在这座城市里 。她是来参 加拍摄一部关于和平的影片，她在影片中扮演一个角色。 故事发生在这个法 国女人 回国的前夕 。她在其 中扮演 角色 的这 部影 片实 际上 已近 完 成 。只剩 下 一组 镜 头 要拍 摄 。 就在她 回法 国的前夕 ，这个在影片 中始终未提及名字 的法 国女人 这个无名妇女 将遇 到一个 日本人 （工程 师或建筑师），他们之间产生了一段过眼云烟的恋情。 影片 中，他们如何相遇并不清楚 明了。因为 问题不在 这儿 。世界上到处都有萍水相逢 的事 。重要 的是 ，这些常 有的相遇之后所发生的事。 第 2 页 影片开始时，观众见不到这对邂逅 的人 。看不见她 。 也看 不见他 。见到 的是 一 些残 缺 不全 的躯 体 被齐头齐 腰截去 的部分 在蠕动着 在欲海情焰或在临终挣扎中 蠕动着——上 面相继盖满 了灰烬 、露珠 、原子弹 的死亡 阴 霾 和情欲得到满足后 的汗水。 他们 的身体 只是渐渐地从这些未定型 的、朦朦胧胧 的 躯体 中展现出来 。 他们双双躺在一家旅馆 的房 间里 。他们一丝不挂 。光 滑 的身体 ，完好无损。 他们在谈论什么？正是在谈论广岛。 她对他说 ，她在广 岛看见 了一切 。观众看到 了她所见 的景象 。这些景象可怕至极 。然而 ，他 的意见是否定的， 认为这些景象是骗人 的，他客观地 、令人难堪地重复说 ， 她在广 岛什么也没见到。 他们初次交谈 的话题是富有 寓意的。总之 ，这是一种 歌剧对 白式的谈话 。谈论广 岛是不可能的。人们所 能做 的 就是谈谈不可能谈论广 岛这件事 。对于广 岛的了解 ，在影 片一开始便作为类似头脑 中的幻觉提 出来。 这 个开 端 ，这 一 系列在 一张旅 馆 的床 上被 回忆起 来 第 3 页 的、已经在广 岛举行过 的纪念那桩惨剧 的官方活动 ，这亵 渎 的追忆 ，都是故意安排 的。人们到处都可 以谈论广 岛， 甚至在偶然相遇而一见钟情 的男女之 间，在他们发生私情 的旅馆 的床上 。影片 中这两位真正热恋 的男女主人公的身 躯 ，使我们想到了这一点 。如果说有什么亵渎 的事 ，真正 的亵渎行为 ，就是广 岛本身 。没有必要虚伪和 回避 问题 的 实质。 尽管 向观众展示 的广 岛的历史遗迹很少 ，只是一个虚 无空洞 的遗迹所具有 的少得可怜 的残余 ，然而 ，观众想必 能从这追忆 中解脱 出来 ，消 除偏见 ，做好准备来聆 听那将 要向他们讲述的有关我们两位主人公的故事。 好 ，就这样 回到他们的故事上来。 个平淡无奇 的故事 。这种故事每天都会发生 ，成千 上万 ，层 出不穷 。 日本男人 已经结婚成家 ，有 了孩子 。法 国女人也是有夫之妇，也有了两个孩子 。他们一夜风流。 但是，在哪儿呢？在广岛。 这种拥抱是如此寻常 ，如此普通 ，却发生在世界上一 座 最 难 以想 象 得 到 的城 市 ：广 岛 。在 广 岛 ，切 都 不 是 “已知 的”。一种特殊 的光晕映照于每个手势 ，每句话 ， 第 4 页 使其具有超 出字面意义 的弦外之音 。这是影片 的主要意 图 之一 ，它打破 了用恐怖来描绘恐怖 的手法 ，因为 ，这种手 法 已被 日本人用过 ，而是使这种恐怖在劫后 的灰烬 中获得 新生 ，并与一种必须是独特 的而又 “