浅析赵元任《 阿丽丝漫游奇境记》 翻译中的节奏美.pdfVIP

第32卷 第5期 兰 州 交 通 大 学 学 报 VoL32No．5 2013年 1O月 JournalofLanzhoujiaotongUniversity Oct．2013 文章编号 ：1001-4373(2013)05-0096—03 IX)I：10．3969~．issn．1001—4373．2013．05．025 略论赵元任 阿丽丝漫游奇境记 翻译 中的节奏美 赵 秀 芳 (兰州交通大学 外国语学院，甘肃 兰州 730070) 摘 要：节奏是儿童文学中儿童语音美的构成要素之一。本文试图结合赵元任先生对 《阿丽丝漫游奇境记》的翻译 思想，分析赵元任先生对节奏翻译的处理方法，旨在探讨儿童文学翻译中节奏的审美再现的实现手段 ，期望对儿童 文学翻译者予以启示。 关键词：节奏；儿童文学；审美再现 中图分类号：H315 文献标志码：A 赵元任先生是举世公认的语言学大师，被称为中国语言 欢快跳