浅析中国与中东阿拉伯国家跨文化沟通中遇到的问题.pdfVIP

( ) 第 6 卷　第 2 期 安徽理工大学学报 社会科学版 . 6　 . 2 V o l N o 2004 年 6 月 Jou rn a l o f A nhu i U n iver sity o f Scien ce an d T echno logy (Socia l Scien ce) J un. 2004 略论中国与中东阿拉伯国家跨文化沟通中遇到的问题 于元元 (安徽大学外语学院, 安徽　合肥　230039) 摘　要: 中国自改革开放以来与中东阿拉伯国家之间交流 日益密切, 但人们在实际的友好交往 过程中, 不可避免地会遇到一些跨文化沟通中常遇到的沟通不畅问题。这些问题的特点是: 1. 宗教差异显著; ; 2. 无根本利害冲突。产生这些问题的原因主要有文化的民族性、不自觉性及 民族中心主义的影响。面对这些问题, 我们应该积极采取对策, 以促进两地关系的顺利发展。 关键词: 跨文化沟通; 文化的不自觉性; 民族中心主义 ( ) 中图分类号: G 125　　文献标识码: A 　　文章编号: 1672110 1 2004 　　中国与中东阿拉伯国家海陆相连, 经济互补, 国形成强烈反差。2. 无根本利害冲突。中阿之间既 两地人民自古就有友好往来。改革开放以后, 两地 无类似“十字军东征”的历史伤痕, 又无诸如“阿以 交流 日益密切。然而, 在中阿交流中, 也不可避免地 冲突”的现实争端。两地人民相互间无仇视情绪, 双 存在一些跨文化沟通 ( 方的矛盾并不涉及利害关系, 所以存在友好解决的 cro ss cu ltu ra l comm un ica t ion ) 中常遇到的沟通不畅的问题。这些问题表现 潜在基础。针对这两个特点, 只要双方认真探讨问 为不同类型、不同模式的文化遭遇到一起时, 由于 题的原因及对策, 努力加强彼此间的理解与合作, 不同的社会心理、群体意识、价值观念等因素的影 许多具体问题是可以得到圆满解决的。 [ 1 ] 响, 造成不同文化之间彼此不和谐的现象 , 例如: 二、产生问题的原因 阿拉伯商人一 日五次祈祷有时会中断双方正在进 ( ) 行的商务活动; 许多中国人对阿拉伯国家的一夫多 一 文化的民族性 妻制感到惊奇; 爱吃咸味花生米的阿拉伯人曾经因 文化是世代相传的, 是影响某个社会中成员之 产品包装上缺乏“清真”标记而拒绝进 口享誉世界 间或成员与世界之间相互联系的一系列共有的信 的中国产品等。随着改革开放的深入发展, 如何解 仰、价值观、风俗习惯、各种行为及人们所创造的物