性别意识与文学翻译——张爱玲翻译个案研究.pdfVIP

性别意识与文学翻译——张爱玲翻译个 案研究 王 瑕 清华大学 浙江万里学院 摘 要：张爱玲强烈的性别意识表现在她的译作中。在翻译与其性别意识相冲突的文本 时，张爱玲从解读文本、词汇选择、撰写译序等方面，对原文进行 了性别重 写；在翻译她本人的具有女性主义色彩的文本时，张爱玲强化了原文的女性立 场，促进 了原作的性别建构，从而使译者的身影在译文中得到充分的显现。张 爱玲的翻译实践反映了译者的性别意识对其翻译的重要影响。 主题词：性别意识；文学翻译；建构；重构 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672．9382(2011)05．0102—05 请，翻译了海明威的 《老人与海》。赴美之 引言 后她将 自己的成名作 《金锁记 》改写成 《怨 翻译不仅是语言的转换，更是一种涉及意 女》，后又将其翻译成英文 771eRougeofthe 义创造的重写活动。在这个重写活动中，决定 North 。本文即以 《老人与海》的中译以及 因素包括译者的意识形态、文化背景以及性别 《怨女》的英译，考察张爱玲如何通过翻译改 身份等。其中，译者的性别身份不可忽视。因 变或促进原文的性别建构。 为，译者在解读、翻译原文时，其性别意识会 介入其中。当译者的性别意识与原文吻合时， 消解原文男性中心主义 译者会通过翻译 维“持并促进 (原文)性别建构” (西蒙，2001：310)，当译者的性别意识与原 海明威与张爱玲，一个以诠释 硬“汉”精神 文冲突时，译者会对原文进行性别重写。 著称，一个以关注女性世界扬名，两人所持性 张爱玲强调女性意识、追求两性平等。作 别观背道而驰。在翻译海明威的 《老人与海》 为对性别有深刻思考的作家和译者，张爱玲的 时，张爱玲通过解读文本和词汇选择两种手 作者简介：王璨， 世界是女性的世界， 她的创作、翻译均带有明 段，消解了原文的男性中心主义色彩。 浙江万里学院英语 确而强烈的性别意识， 其独特的女性话语在中 系副教授，清华大 国文学史上 占据重要地位。那么，张爱玲的 2．1原作的性别色彩 学博士生。研究方 性别意识在翻译中如何体现?在翻译具有男 《老人与海》是海明威表达硬汉子悲壮之 向：张爱玲文学翻 性话语色彩的文本时，她如何对原作进行性 美的集大成者。海明威 曾说 《老人与海》试图 译研究。E-maiI： 别重构?在翻译 自己具有女性主义色彩的作品 描写的是 “一个真正的老人，一个真正的孩子， wangj一06@mails．时，她又是如何促进原作的性别建构? 真正的大海，一条真正的鱼和许多真正的鲨鱼” tsinghua．edu．cn。 20世纪50年代，张爱玲受美国新闻处邀 (海明威，1987：3)。孩子是老渔人山蒂埃 102 戈②的精神支柱 ，大马林鱼是他的朋友 ，鲨鱼 作以男性价值为取向的企图。 是他的竞争对手。山蒂埃戈、孩子、大马林鱼 和鲨鱼构成了 《老人与海》的男眭世界。海明 2．3词汇选择 威试图以男性话语表达男人的失败、痛苦以及 同样地 ，在翻译词汇的选择上，张爱玲也 与失败、痛苦进行抗争的悲壮。