SULCMIS OPAC 多语言界面的设计与实现.pdfVIP

请注明引用地址：ＳＵＬＣＭＩＳＯＰＡＣ多语言界面的设计与实现［Ｊ］，现代图书情报技术，２０１３（２）：７０－７６． 应用实践 ＳＵＬＣＭＩＳＯＰＡＣ多语言界面的设计与实现 胡振宁　杨　巍　丁　培　林伟明　吴元业 （深圳大学图书馆　深圳５１８０６０） 【摘要】软件界面的国际化是现代软件的基本要求。深圳大学图书馆计算机管理集成系统（ＳＵＬＣＭＩＳ）在开发新 一代图书馆ＯＰＡＣ的过程中，采用构建不同语言资源文件并动态加载的方式来实现图书馆ＯＰＡＣ的国际化。本文 从设计思路、系统架构、核心模块设计、系统工作流程、多语言资源文件等角度描述ＳＵＬＣＭＩＳＯＰＡＣ多语言界面的 实现过程。 【关键词】多语种　国际化　ＸＭＬ资源文件　ＳＵＬＣＭＩＳ　联机公共检索目录 【分类号】Ｇ２５０ ＤｅｓｉｇｎａｎｄＩｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎｏｆＭｕｌｔｉ－ｌａｎｇｕａｇｅＩｎｔｅｒｆａｃｅｉｎ ＳＵＬＣＭＩＳＯＰＡＣ ＨｕＺｈｅｎｎｉｎｇ　ＹａｎｇＷｅｉ　ＤｉｎｇＰｅｉ　ＬｉｎＷｅｉｍｉｎｇ　ＷｕＹｕａｎｙｅ （ＳｈｅｎｚｈｅｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＬｉｂｒａｒｙ，Ｓｈｅｎｚｈｅｎ５１８０６０，Ｃｈｉｎａ） 【Ａｂｓｔｒａｃｔ】Ｔｈｅｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｏｆｔｗａｒｅｉｎｔｅｒｆａｃｅｉｓｔｈｅｂａｓｉｃｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｆｏｒｍｏｄｅｒｎｓｏｆｔｗａｒｅ．Ｉｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇｎｅｗＯＰＡＣ，ＳｈｅｎｚｈｅｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＬｉｂｒａｒｙＣｏｍｐｕｔｅｒＭａｎａｇｅｍｅｎｔＩｎｔｅｇｒａｔｅｄＳｙｓｔｅｍ（ＳＵＬＣＭＩＳ）ｂｕｉｌｄｓｄｉｆ ｆｅｒｅｎｔｌａｎｇｕａｇｅｒｅｓｏｕｒｃｅｆｉｌｅｓａｎｄｌｏａｄｓｔｈｅｍｄｙｎａｍｉｃａｌｌｙｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｅｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎｏｆＯＰＡＣ．Ｔｈｅｐａｐｅｒｄｅｓｃｒｉｂｅｓ ｔｈｅｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｈｅＳＵＬＣＭＩＳＯＰＡＣｍｕｌｔｉ－ｌａｎｇｕａｇｅｓｙｓｔｅｍｉｎｔｅｒｆａｃｅ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｄｅｓｉｇｎｉｎｇｉｄｅａ，ｓｙｓｔｅｍ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ，ｃｏｒｅｍｏｄｕｌｅｄｅｓｉｇｎｉｎｇ，ｓｙｓｔｅｍｗｏｒｋｆｌｏｗ，ｌａｎｇｕａｇｅｒｅｓｏｕｒｃｅｆｉｌｅｓｅｔｃ． 【Ｋｅｙｗｏｒｄｓ】Ｍｕｌｔｉ－ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｉ１８Ｎ　ＸＭＬｒｅｓｏｕｒｃｅｆｉｌｅ　ＳＵＬＣＭＩＳ　ＯＰＡＣ １　引　言 　　联机公共检索目录（ＯＰＡＣ）是图书馆揭示馆藏文献资源的最重要途径。ＯＰＡＣ一般面向因特网，使用对象包 括不同语言背景的读者。理想的ＯＰＡＣ应能够根据读者语言背景的不同，把菜单、提示语等界面信息转换为读者 ［１］ 所熟悉的语言文字，以方便人机对话，增强ＯＰＡＣ友好性。目前，国内引进的图书馆集成系统（如Ｕｎｉｃｏｒｎ 、Ｍｉｌ ［２］ ［３］ ［４］ ［５］ ［６］ ｌｅｎｎｉｕｍ 、Ａｌｅｐｈ ）的ＯＰＡＣ已支持中、英文界面的转换，而国产系统（如汇文 、ＩＬＡＳ 、ＭＥＬＩＮＥＴＳ ）仅支持中 文界面。深圳大学图书馆在研发新一代ＯＰＡＣ的过程中，力图解决多语言用户界面的难题，为用户提供更多的界 面语言选择，提升用户检索体验。 　　早期的软件开发，多语言用户界面需要通过“翻译”方式来实现，即根据语言需求翻译源代码中的界面信息， 然后编译产生支持该语言的软件版本。由于这种办法绑定界面信息和源代码，后期维护开销极大，因此软件行业 　　收稿日期：２０１３－０１－１８ 　　收修改稿日期：２０１３－０２－１１ 　　 本文系深圳大学人文社会科学青年基金项目“网络环境下对日韩等多种文献的揭示研究”（项目编号：４ＨＺＮ）的研究成果之一。  总第２３０期　２０１３年　第２期 一直探索将用户界面信息从软件系统中分离出来，单 语言版本的网页发出的请求，应该由统一的Ｗｅｂ服务 独组织为资源项目并加以管理。在实践中，有的软件 器及业务功能模块来处理，并使用统一的数据库系统 采用动态链接库技术，统一