18-域外鲁迅研究.pdfVIP

维普资讯 域外鲁迅研究 鲁迅研究月刊2002年第 1期 [澳]寇志明 著 ／黄乔生 译 [沃尔夫冈 ·顾彬 (WolfgangKubin)等译 迅著作集。遗憾的是，德文版未收1925年以 鲁《迅文集》6卷本，瑞士苏黎世联合出版社 后的杂文，这缺憾只能用介绍西方读者去阅 1995年版，1584页．] 读杨宪益和戴乃迭英译本的第二、三、四卷来 最近 日本诺贝尔文学奖获得者大江健三 弥补了。威廉 ·莱尔的较新译本只局限于虚 郎称鲁迅为 “2O世纪亚洲最伟大的作家” 。 构作品(鲁迅的短篇小说)。莱尔教授有时用 这是我们期望鲁迅不久能跃出玛杰里 ·萨宾 了创作的译法，颇引起争议；有时他又用即兴 (MargerySabin)所说的 “汉学的封闭世界” 的、提供信息的译法，用细心的学者态度添加 的另一个原因。无论是汉学是一个封闭的世 脚注。 界，抑或其他西方人文科学领域对汉学抱持 顾彬编译的德文译本的风格并不统一， 一 一 种封闭的态度，专业翻译的重要性在让西 个主要的原因是译文出自多人之手。有的 方世界严肃认真对待中国文学的整个过程中 时候，他们努力做到最大限度地忠实于原文， 似乎终于开始引起人们的重视了。沃尔夫冈 又有的时候，他们兴之所至随意性、创造性较 · 顾彬用这六卷的文集译本，为 自己在这个世 大，这一点从上面已经提到的一些集子的题 界性工程中确立了地位。他与他的学生和同 目上可以看出来，如 《彷徨》，他们译作Zwis— 事们译出的这引人注 目的红皮布面著作是全 chenzeitenZwischenwelten(在时与世之间)，而 新的鲁迅著作德文本选集，其中有一些文章 没有用时下几乎已成为定译的英文Hesitation 以前从未有英文全译出版过，包括鲁迅早期 (犹豫)或 “Wandering”(彷徨)的德文对应词。 即他在 日本留学后期(1907--1908年)所写的 而这当然也是他们的译文的一个重要特点 文言论文——许国璋曾把这个时期用德语称 — — 它们不像以前一些德文译文那样是从英 为鲁迅的学徒期(Lehjahre)。 文转译的，而是译自中文原文。这不是说顾 前五卷包括了《呐喊》、《彷徨》、《朝花夕 彬及其同仁忽视英文译文，他们没有那么做， 拾》、故《事新编》、《坟》中的全部文章，第六卷 甚且在某些场合还细心地参考了英文译本， 名为 《醉乡》(Dastrunkeneland)，包括了鲁迅 有些地方聪明地避免了英译本犯过的错误。 的新旧体诗和从其全集中选出的回忆性散 但有些问题也正出在这里。《呐喊》真的 文，加上顾彬本人写的后记。多亏了顾彬及 是 “场外发出的欢呼声”，就像莱尔大胆地在 他的一大批学生和同事的毅力，使得除了日 狂《人日记及其他小说》中翻译的那样? 他 文版的 《鲁迅全集》(东京，学研社，1986)外， 当然既从词义学角度，又至少从鲁迅在那本 这六卷本成为 目前任何外文文种中最全的鲁 小说集序言中设定的上下文的角度创造了一 · 37 · 维普资讯 个先例，但这能够成为译作德文中的 “欢呼” 看作所谓的 “猪尾巴”)。这个字母同时也与 的充足理由吗?或者说，这不是离最老的英 英文字queue(辫子)谐音。 文译法Outcry更远了吗——后者基于鲁迅在 在后记中，顾彬对