“粪土之墙”正诂.pdfVIP

(论语 ·公冶长有孔子批评 “宰 饰得好的。”今“译”说：“腐朽的木头， 在现代汉语中，粪“”字的动词义消失， 予昼寝”一节，其中 “朽木不可雕也，粪 不能用来雕刻；用秽土筑成的墙，是难 名词义也大大缩小，只有 “粪便”义。但 土之墙不可枵也”两句已成脍炙人 口的 以粉饰得好的。”(引 在 “粪箕”这样的名词中，粪“”作语素仍 格言，但第二句因 “粪”字的古今词义差 还有其他类型的错误。例如，上海 可看出~-ft的动词、名词义痕迹。 别，常令今人发生误解。 作家陈村在 《美好的中文——章培恒陈 “粪”的 粪“便”义在后汉出现。赵 现代汉语中 “粪”字的基本义为 “粪 村谈话》中对此两句的理解是：“说他朽 哗 《吴越春秋 ·勾践入吴外传有如下 便”，有人以此理解先秦古义。这是最为 木不可雕，说他是什么粪啊不能往墙上 内容：“太宰 奉溲 (小便)恶 (大便)以 常见的一种误解。例如古棣、戚文、周英 糊。”[5]这里，陈先生将与 “朽木”结构 出，逢户中，越王因拜，请尝大王之溲， 孔子批判》