《围城》英译本中的文化现象翻译策略研究.pdfVIP

第23卷第5期 沈 阳 大 学 学 报 VoI．23，No．5 2011年 l0月 JOURNALOFSHENYANG UNIVERSITY Oct． 201l 文章编号：1008—9225(2011)05—0065—04 《围城》英译本 中的文化现象翻译策略研究 李 帆 (沈阳师范大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110034) 摘 要：阐述了 《围城》这一经典小说中存在的大量文化负载词现象，分析了文化负载词的翻译，指出了 译者为了尽可能地传意又保留原著的文化底蕴，而综合运用直译 、意译和添加备注的翻译策略。 关 键 词： 《围城》；文化现象；翻译策略 中图分类号：I206．6；H 059 文献标识码iA 中国现代文学史上不乏长篇佳作，钱钟书先 方法上 占有相当的地位。周作人曾说过：“我还是 生的 《围城》是其中之一_1j。 《围城》是钱钟书先 相信直译法，因为我觉得没有更好的方法。但是 生一部最具有代表性的著作。小说 1946年完成 ， 直译也有条件 ，便是必须达意，尽汉语的能力所能 1947年发表 ，受到了广大读者的欢迎和很高的赞 及的范围内，保存原文的风格，表现原语的意义， 誉。《围城》被誉为20世纪最伟大的小说之一，也 换一句话就是信与达。”[33。直译的好处就是充 是钱钟书先生个人文学创作的一个高峰，因此有 分尊重了原著作者的创作形式和意义，是保持原 着很高的文学和文化研究价值 。此外，围城的语 作原汁原味的最好翻译方法。 《围城》译本，在文 言也别具特色，不拘一格。钱钟书先生笔法犀利， 化信息差异不大，不太晦涩的情况下，大量采用直 讽刺幽默遍布全篇，文章中大量的修辞如暗喻、隐 译的方式进行文化传递，保留了原文的文化特征。 喻、双关、讽刺、夸张 比比皆是。同时，作者也大量 1．直译气候特色文化 运用了文化负载词。这样的一部具有浓厚的中国 中国与英美国家所处的地理位置大相径庭 ， 文化，中国语言特色的著作被翻译成英文对于译 中国处于太平洋的西岸，美国则为东岸，英国位于 者来说是一种严峻的挑战。本文旨在从文化现象 大西洋的东岸。中国地域面积广阔，气候类型也 出发 ，剖析译者在翻译文化负载词时所采用 的具 多种多样 ，而英国主要是 以海洋性气候为主。因 体方法和策略。纵观原作与译作，译者主要从直 此中国的气候特点与美英也存在较大的差异。而 译、意译和添加备注这三个方面进行文化信息的 中国祖先总结的气候特征以俗语顺 口溜的方式广 传递 。 泛地流传在民间，我们耳熟能详，可是要让英语文 化的读者去理解这一气候俗语就稍显困难。直译 一 、 运用直译手法保留原文意象，传达 气候现象有助于推广 中国独有的气候文化。 中国文化 例 1 偏偏 结婚 的那个星期三，天 气是秋老 “直译是指在传达原文意思的时候，尽量做到 虎，热得利害。【j33 译文的表达形式、句法结构等与原文保持一致，能 W el1．theW ednesdayoftheirweddingturned 完全对等的要求完全对等，不能完全对等的也要 outtobean “auturnntiger。”arealsCOrcher．E53138 大