人名、称谓翻译要“名副其实”——《茶馆》两英译本人名翻译对比研究.pdfVIP

W enHUaYanJiu ☆ 文 化 研 究 ☆ 人名、称谓翻译要 名“副其／、实广、’’ 茶馆 两英译本人名翻译对比研究 于 红 梅 (苏州大学 外国语学院，江苏 苏州 215006) 摘 要：人名不仅是人的代号、称谓，还有着丰富的寓意和文化内涵，作品中经过作家加工创作的人名更是如此。茶 馆》的两种译本在人名翻译上之所以出现很大的差别，归根结底是文化的差异导致的。人名的翻译对读者理解作品有 着重要的意义，译者必须从作品内容和语境出发，更要在翻译的过程中从研究文化差异入手去研究语言差异，只有这 样才能更大限度地传达文学作品中人名所承载的全部信息，才能最大程度地实现文学作品人名翻译的 名‘‘副其实”目标。 关键词：人名；称谓；文化；音译；意译 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1002．2589(2011)29．0151-02 姓名是一种普遍的语言现象，它承载着一个民族的语 剧中人物 芙若诚译本 霍华译本 言、历史、地理、宗教信仰、民族习俗、社会状况等各方面的 王利发 ~VangLi~a WangLi 信息，对于作为源于生活又高于生活的文学作品来说更是 唐铁嘴 TangTheOracle SoothsayreTnag 庞太监 Eunuhc Pang EunuchPang 如此。作家在为人物命名时，总是根据创作意图，精心设计 小唐铁嘴 TnagTheOracleJr LittleSoothsayreTnag 和选择人物的名字，绝非随心所欲、信手杜撰。研究文学作 老林 LaolLin oldLin 品中人名的文化内涵及其翻译，对于提高译本的可读性和 松二爷 ~asterSong SeeondElderSong 促进中西方的文化交流来说具有相当重要的意义。翻译界 二、译法比较 有 “译名难于译文”的说法，看来人名翻译的不是一个简单 首先，对于最为普遍的 “姓+名”的译法，两个译本都采 的问题，译得太简单化了，既不符合起名人的初衷，更无法 用了直接音译的方法。无论哪种语言作为 目的语，文学作 使译文读者产生与原文读者类似或等同的阅读心理效果。 品中的人名，大多数译者采用的都是音译的方法。音译法 (许均，1995)笔者通过对 比研究英若诚和霍华分在翻译过 最为简单、直接，形式上也最忠实于原文。但无论是东方， 程中对 茶《馆》中人名的处理，探讨如何使文学作品中人名 还是西方，人名都不仅仅是人的称谓而已，而是包含了丰富 的翻译实现最大程度的 “名副其实”。 的寓意和文化内涵。如王利发，汉语中“利”指 “好处、金钱”， 一 、 茶《馆》两译文对人名的处理 而 “发”则指 “好运气”。直接音译为 “WangLifa”势必造成 茶《馆》是老舍先生的一部话剧力作，目前比较通用的 信息的流失，使译文读者难以把握住作者命名的真正用意。 两个英文版本分别来自中国翻译家英若诚 (简称 “英译本”)