从目的论析《生活大爆炸》台词翻译.pdfVIP

影视文学 从 目的论析 《生活大爆炸》台词翻译 徐宁 (南京师范大学外国语学院，江苏南京 210097) 摘要 ：功能派翻译 目的论认为翻译 目的决定翻译策略 ，对原 法则 ．而这两者都必须服从于 目的法则；若 目的法则要求的文本 文的忠诚程度取决于译文的 目的和译入语读者 的接受能力。字 功能的变化与连贯法则或忠实法则相冲突，后两者须以前者为 幕翻译受时问、空闽和文化的制约，与传统文学翻译不同。本文 准 。 以美剧 《生活大爆炸》为例 ，从 目的论角度探讨字幕翻译策略，如 Nord将翻译 目的分为三类：(1)译者的 目的；(2)译文在 目 异化、归化、缩减法、流行词汇的使用等。 的语中的交际 目的；(3)特殊翻译策略的目的；通常 ，指译文的交 关键词 ：目的论 ；台词翻译 ；翻译策略；《生活大爆炸》 际 目的。译者决定译文的交际 目的，及对原文的修改程度 以实现 中图分类号：1046 文献标识码 ：A 预期 目的。 文章编号：1673—2111(20l1)09-0162—02 翻译 目的论突破了以源语为中心的等值理论的限制，修正 了传统的 “忠实”标准。坚持译文的好坏不以与原文是否对等为 美剧 《生活大爆炸》是一部颇受推崇的情景喜剧，讲述了一 标准 ．而 以与原文功能对等或相似为 目的。以文本 目的为翻译过 群智高超群的 “书呆子”科学家们生活中发生的一系列有趣，甚 程的首要法则，调动了译者能动性，使译者将更多的注意力放在 至有些迂腐事情。他们独具一格的喜好、思维方式让人哭笑不 译文和译文读者上。它解决了长期以来直译与意译、异化与归化 得。整部剧轻松、幽默 ，大家在捧腹同时，也对科学有更进一步的 之争．给翻译理论和实践带来了一场新的革命。 了解 。 2影视台词及其翻译 l功能派翻译 目的论 影视剧是信息传递和文化交流的桥梁，而台词便是这种沟 1．1目的论的发展 通 的最有效的载体 。台词是剧中人物之间以及人物与观众之间 “Skopos”一词来 自希腊语，意为 “目标”或 “目的”。2O世纪 进行思想与感情交流的重要手段 ．是影视剧的灵魂 。台词是经过 70年代 由威密尔引入翻译理论。意指翻译 目的。 艺术化处理的口头语言。一方面 ，与 日常 口头语对话相似，有瞬 1971年 ，凯瑟琳娜．赖斯在 翻《译批评 的可能性与限制》书 时性、灵活性、简约性的特点；另一方面 ，台词需要反复推敲 、阅 中。首次提 出 “把翻译行为所要达到的特殊 目的”作为翻译批评 读和研究。与纯粹口头语言又有区别 。 的新模式，即从原文和译文两者功能之间的关系评价译文。这是 “影视翻译有其 自身的特殊性、聆听性、综合性、瞬时性 、通 功能派理论思想的雏形。 俗性和无注性 ”(钱绍 昌。2000)。台词翻译时需要遵循以下原则： 1978年 ，汉斯．威密尔摆脱 了等值论 的束缚，以行为理论为 1)．注重语言的通俗性和艺术性 ；2)．直译与意译须以观众为中 基础，首次明确提出 “目的论”，标志着 目的论的形成。他提出，翻 心；3)．正确处理文化信息，还原异域风情。根据 目的论 ，无论采 译是一种有 目的的行为活动，文本 目的是翻译的第一法则，应在 取哪种形式，都要充分考虑译语观众的接受性和心理需求，让 目 考虑一切相关因素前提下，进行有选择性的翻译，决定最合适的 的语观众获得与源语观众同样的感受和知识。 翻译策略。