中日省略表达比较浅析.pdfVIP

语言研 究 中日省略表达比较浅析 徐建霞 (山东师范大学外国语学院，山东济南 250014) 摘要 ：日语被称为多用 “省略 ”表达方式的语 言。汉语 中，经 略表达 的研究，可参考 的有杨惠的 《英汉省略差异性浅析》，是对 常将前文中已提到的某些成分省略掉。另外，汉语注重 “意合”， 英汉语言表达 的比较研究。 为了避免表达的繁冗也会使用省略表达。但 因社会文化 的不同， 在 日本，语法研究学者松尾舍治郎把敬语、语序 自由和多省 中 日两种语言比较起来 ．日语更加注重使用省略表达方式。日语 略表达方式作为 日语 的三大特点一一进行 了论证 。水谷信子 中有很多动词、助动词便可以表明动作的发出者和方向性：还有 (1991)认为，句末省略表达方式是待遇表达方式的一种，并以句 一 些与动词关系密切的助词 ．即使一个人话没有全部说完，对方 末省略表达方式对 日语的礼貌用语进行了说明。志村名彦 也能推测 出说话者接下来要说的是什么。所以，日语 中经常省略 (1995)致力于 “拒绝语言行为”的省略表达方式，从各种 “拒绝” 主语 以及谓语 。 表达方式中词语 (特别是接续助词)的频率、功能、构造等方面进 关键词 ：省略表达；主语 ；谓语 ；句末部分；文化 行分析 ，阐释了 日本人省略表达方式的使用频率之高和功能之 中图分类号：H0-06 文献标识码 ：A 多样性 。 文章编号 ：1673-2111(2011)09一o084—02 2省略成分的差异 汉语和 日语中都存在使用省略表达的现象。根据说话场景 2．1省略主语或人称代词 和入际关系的不同，会话中将主语或谓语或句末部分省略，使会 目语主语的省略是 目语学者们经常研究的话题。动词具有 话简洁明了。中日两国语言省略表达方式的作用大体上是相 同 主观性，在 日语中即使主语被省略听话者一听或者--HE便能识 的。但具体的表达方法则分别受其所在的社会文化影响。通过省 别出主语是谁 。 略表达对两国的社会文化的特色也可见一斑。 1)A：南 芑、先涸海岸 ／、、行一) 。 B：南、圣．)。 、 日语被称为多用 “省略”表达方式的语言。日本人在交流时 ， j ，) 。 通常希冀于 “言不尽而意无穷”，而互相体察心意，因此经常使用 A： ，)c、二 L 、为都会土I) ，) 素敝 省略表达这种 “以心传心”的表达方式。这正是 日本人的一种表 土。 达习惯 ，用尽可能少的词语却有效地实现人与人之间的沟通 。可 2)李 寸。土乃L挡顾0、L圭中。 以说，省略表达方式在 日语中占据着重要地位。 31岛上，)匕部屋c二来 屯岛 、 守 。 汉语 中，经常将前文 中已提到某些成分省略掉。另外 ．汉语 41君 0、 、(私c土) 毛)寂 L 。 比较注重 “意合”，因而为避免表达的繁冗也会使用省略表达。欧 汉语在表达以上内容时则用如下方式： 美各国在语言表达上多注重形式上的协调 ，汉语则不死板地限 5)h：我说，上个星期我去冲绳了。 B：哦，是吗?那你觉得 于表达的章法和伦理，只要意思通顺便可根据需要省略各种成 怎么样? 分。 A：我觉得比这脏兮兮的城市漂亮多了。 中 日两国都频繁使用省略表达 ，但两者 的省略表达 的初衷 6)我是小李。请多关照。 以及经常省略的成分多有差别。