翻译会通研究：从徐光启到严复.pdfVIP

2011年 8月 外国语文(双月刊) Aug．，2011 第27卷 第4期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．27 No．4 翻译会通研究：从徐光启到严复 张德让 (安徽师范大学 外 国语学院 ，安徽 芜湖 241002) 提 要：会通是中国传统学术的重要特征。明清儒家士大夫从徐光启到严复，通过翻译会通 中西，在儒家文化反 思、转型与新文化构建中起到关键作用，值得专题研究。明清翻译会通是儒家文化反思和重构的学术方式，传统文 化是士大夫会通西学的重要资源，而类比联想则是其认知基础。 关键词：明清；会通；翻译；儒家士大夫 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(201t)04—0074—04 AStudy0fIntegrationinTranslation：FromXuGuangqitoYanFu ZHANGDe—rang Abstract：Integrationservesasan essentialfeatureoftraditionalChineseacademiclearning．Theintergation ofW estern learningintoChinesethroughtranslationunde~akenbytheMingandQingConfucianscholar—officials，fromXuGuangqito YanFu，hassignificnatlyinfluencedtheculturalintrospection，transformationofConfucianism andconstructionofanew culture，thusprovingworthyasaprospectivesubjectofspecificresearch．Th ispaperclaimsintergationintranslation throughtheMingnadQingdynastiesasanacademicapproachtoculturalintrospectionandreconstructionofConfucianism． Besides，theChinesetraditional cultureisthesingificantresourceoftheConfucianscholarstointegratewithwestern learn— ing，whileanalogical imaginationsserveasthecognitivebasisoftheirintegration．Thisresearchhelpstoestablishtheaca— demicstatusofintergation intrna slationstudies． Keywords：MingandQingDynasties；intergation；translation；Confucina scholar—officials 1．引 言 2．翻译 会 通 ：儒 家文 化反 思和 重构 的学术 方式 中国文化会通外来文 明有两大高潮 ，一是 自汉 翻译会通有着深 厚 的传 统学术 渊源和基础 ，是 魏至唐宋 的儒释道 “三教融合 ”，二是 由明末 耶儒会 传统经学会通 、儒释道会通 的拓展和延伸 ，指 “译者 通过翻译把 中学和西学进 行融会 贯通 ，以求超胜 ” 通发展而成 的 中西会通 。中西会通观 的实践和提 (张德让 ，2010：68)。会 通首先是 “会 ”，表