东西方地名文化比较及翻译策略.pdfVIP

  • 58
  • 0
  • 约 3页
  • 2017-09-13 发布于浙江
  • 举报
④@◇9 ◇● 东西方地名文化比较及翻译策略 杨晓军 廖莉莎 一 、 弓I言 地名翻译过程中应遵循的主要原则和采取的恰当方法。 地名(toponymy),是专名(propernames)中的一大类。 语《 二 、东西方河流名称文化和城市名称文化的共性 言学与语言学辞典》对专名的解释为:“单个人 、地方或事 东西方河流名称和城市名称 的文化内涵深远而丰富, 物的名称,它与表示物体或概念的总和的普通名词相对”。 既存在许多共性,也存在一定的个性。英汉语言对此,是翻 也就是说 ,专名包括人名 、地名和其它事物名称三大类 。 译理论 的核心,因为英汉互译 的理论 、方法与技巧 ,都是建 《中国大百科全书》的解释为:“地名是人们在相互交流中 立在英汉两种语言异 同对 比的基础上 的。而英汉 比较研究 为了识别周围的环境

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档