关于「首になる」的研究.pdfVIP

科技信息． 人文社科 关于厂首c二 -_J硇研夯 内蒙古大学外国语学院 日语系 董建荣 杭州电子科技大学外国语学院 日语系 郭已晓 [摘 要]首『l二 6j是 日语中并不多见的惯用型之一。其用法特殊，语义微妙，往往难于把握。本文通过大量资料，从根源上探讨了 其在语义及语用方面的一些特点。 [关键词]首{二 为 惯用型 词根 语义及语用 前些天，突然有人问我r首c二寸为J和 首『 二【 右J有什么区别。我不 公司的鱿鱼J或者是r社畏电首I二 为，炒老板的鱿鱼J，那就不是一件 知所措，一时竟然不知该如何回答。为此，我查阅了大量的资料，希望能 容易的事了。因为r皲老辞幻为 本身，自己可以决定。不论出于何种原 从根本上找出它们的一些差异，以慰心中的焦虑和不安。功夫不负有心 因，也不管对方是否愿意，只要 自己高兴，随时随地都可以辞职不干。因 人，通过努力，我终于揭开了这个曾经困扰我一时的谜团。 为今天的日本已经不再是加班加点 、不计报酬、讲究 “无私奉献 ／奉公” 一 、 r首c=亨否j和r首=【 否j的来历 的 工“蜂 ／励 妻蜂”时代了。当今的日本人非常的现实，工作不论繁忙与 众所周知，r首J是连接人体与头部的部分。在 日语里，r首J常被用 否，到点绝对下班走人，不带半点犹豫，更不会顾忌公司未来的命运以 来指颈部以上的部分，即脖子与头颅。r首J相对细小脆弱，但它却是人 及发展的前途。特别是 日本的年轻人 ，他们追求时尚的服饰 ，自由的空 体器官中晟为重要的部分之一。所以，人一旦无头，就无法生存。所有的 间，美味的佳肴和快乐舒适的生活。为了金钱，她们可以出卖肉体(例如 一 切，也将随之化为泡影，付之东流。因此，围绕着 首『J，在 日语里形成 遍布东京街头的I援助交隙，中小学生卖淫j)；为了享乐，他们甚至可以 了很多的惯用型。 首『 =【寸为J和r首l二 6J就是其典型的代表。 不惜辞去工作。所以在不婚不育或晚婚晚育人群不断增加、少子化和老 在古代 日本，将军 、大名和武士掌握着生杀大权。 砍“头 ／首考切 龄化 日趋严重的日本，对于那些依靠人力维继的加工出口企业和公司 为”与 被“砍头 ，首老切 岛札 弓”更是家常便饭，司空见惯。如何保住头 老板们来说，“用工难”和 “用工贵”的问题是当前他们所面lI缶的最紧迫 、 颅，保住性命，便成为了日本普通百姓平 日里必须思索的问题。特别是 也是最难以解决的棘手问题。但是，不管再怎么说，企业和公司毕竟是 在古战场上，隶属于不同部落或利益集团的人，总是千方百计、无时无 老板们 自己的。经营好坏姑且不说，在用工方面，那还得老板们说了算。 刻地窥视和惦记着对方的头颅。他们伺机将对方杀死，砍下头颅，取其 所以不论r菲老首汇寸否力／炒谁J，决定权都掌握在企业和公司老板们 首级，以便邀功请赏，祭祀神灵。所以r首老取 6／取其首级，夺其性命j 的手里。“打工仔 ／锄墨手”是无权过问和决定的。换句话说，也就是只有 也就成为了一种习惯。这种部落，在当时被称为 首『狩 rjJ，亦即 “猎头 老板们炒员工们的份儿，而没有员工们炒老板或者公司的份儿。如果哪 族”。 个员工由于自身犯下了不可饶恕的过错或错误，给企业或者是公司造 他们把砍下来的人头呈给上级军官，以示功劳，称之为r首兄参J。 成了巨大的损失——不论真相是否如此，或者是否的确系员工自身原 被砍下来的人头还要经过熟人的指认 ，在确定无疑的情况下，还要被悬 因所致，也不论上层是否在夸大其词，有意为之——总之，即使员工 自 于城门，昭示天下。在上级军官面前指认罪犯首级，被称为r首实梭 。如 己不想辞职，也得遵从上司的意愿，被迫走人。 果是生擒活捉，且经过熟人当面指认 ，则此人也会被推上r首切 rJ台 ／ 当完全出于 “自愿”，主动请辞时(有时是被迫的)，日语常用r辞幻 断头台J，斩首示众。所以，在古代 日本，出现了很多 首『壕 ／人头冢 。里 6j。如果是因为违反了企业或公司的规定 (有时是欲加之罪，捏造诬 面埋的大都是战死疆场、身首异处的勇士或者是战争罪犯的首级。 陷)