浅谈王维山水田园诗的英文译介——以《山居秋暝》为例.pdfVIP

第29卷 第1期 廊 坊师范 学 院学报 (社会科学版) 2013年2月 V01．29 No．1 JournalofLangfangTeachersCoHege(SocialSciencesEdition) Feb．2013 浅谈王维山水 田园诗的英文译介 — — 以 《山居秋暝》为例 高 隽 (河北师范大学 外语学院，河北 石家庄 050024) 摘要：王维是唐代山水田园诗派的佼佼者。他的诗突破 了山水诗人实录描摹的手法，以画入诗，以乐入诗，以禅入 诗，气韵生动，空灵悠远，为典籍英译提供 了优秀的蓝本，但同时也对典籍英译所能传达的神韵提出了严峻的挑战。 诸家译作，在遣词用句上极尽工巧，虽在实录描摹和意境追求上互有得失，但却都体现了既求其达意，更求其传神 的不懈努力，值得人们认真地研究和学习。 关键词：王维；山水田园诗；绘画；音乐；禅意；译介 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1674—3210(2013)01—004503 唐代诗歌是中国古代诗歌发展的顶峰，山水田 可留连山中。这里的 王“孙”指的是作者 自己，这首诗表 园诗派则是众多诗歌流派中极富特色的一支。它继 明王维寄情山水田园，对隐居生活的满足心情。 承和发展了陶渊明和谢胱的山水田园诗，以反映田 《山居秋暝》的英译文有许多版本，出于对诗歌 园生活、描绘山水景物为主要内容，主要诗人有王 的理解不同，译者对译文的侧重点也不尽相同。本文 维、孟浩然、储光羲、常建等，以王维为代表。王维的田 仅以杨宪益和戴乃迭两位先生的一篇合作译文和许 园诗突破了山水诗人实录描摹的手法，以画人诗，以 渊冲先生的两篇译文为例来分析。译文如下： 乐入诗，以禅入诗，气韵生动，空灵悠远，这为典籍英 译文 1(杨宪益 戴乃迭，AutumnEveninginthe 译提供了优秀的蓝本，但同时也对典籍英译所能传达 Hills)： 的神韵提出了严峻的挑战。为了更好地传神达意，学 Throughemptyhillsnew washedbyrain， 者在典籍英译中花费了很大的心力，努力以异国文字 Asduskdescendstheautumncomes； 传达其清逸明秀、意境深远的艺术魅力。总体来看，诸 Brightmoonlightfallsthroughpines， 家译作在实录描摹和意境追求上虽互有得失，但遣词 Clearspringsflow overstones； 用句之间却都体现了既求其达意，更求其传神的不懈 Thebamboosrustleas西rlsreturnfromwashing， 努力，值得人们认真地研究和学习。本文以王维的 《山 Loutsflowe~ stirasafishingboatcastso 居秋暝》为例，对其英译的艺术追求试做分析。 Fadedtheflagranceofspfing， 原诗为： Yetfriend，thereisenoughtOkeepyouhere． 空山新雨后 ，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 译文 2(许 渊冲，AuutmnEveningintheMoun— 竹喧归浣女 ，莲动下渔舟。 tains)： 随意春芳歇，王孙 自可留。 Afterfieshraininmountainsbare； 诗的大意是：幽静的山中刚刚下过一