论理雅各的《易经》英译.pdfVIP

第 27卷 第 1期 湖 南 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) Vo1．27，No．1 20 13年 1月 JournalofHunanUniversity(Socia1Sciences) Jan．2013 论 理 雅 各 的 易 经 英 译 吴 钧 (山东大学 外国语学院，山东 济南 250100) [摘 要]19世纪末英国传教士理雅各的易经英译对中国文化在西方世界的传播和影响起了巨大的作用，他的 译本经久不衰，至今仍被西方汉学家视为易经外译 的典范 。本文对理雅各及其易经英译本进行探讨 ，旨在发现其翻 译的特定思路 以及译本的优势与长处，寻找其不足与误译 ，以利新世纪易经英译 的进一步精化与更为广泛的传播 。 [关键词]理雅各；易经英译 ；韵律；含义；意境；断句；意象；表达 [中圈分类号]B222 [文献标识码]A [文章编号]1∞8—1763(2013)O1～0135一O5 OntheTranslationoftheYiJingbyJamesLegge WU Jun (SchoolofForeignLanguages，ShandongUniversity，Jinan 250100，China) Abstract：ThetranslationoftheYiJingbyJamesLegge，theBritishmissionary，intheendofthenine— teenthcenturyhadgreatinfluenceforthecommunicationofChineseculturetothewesternworld．Evento- dayhistranslationisstillpopularandisconsideredasthemodeloftheYiJingtranslationbythewestern Sinologists．Thisthesisaimsatthediscussionoftheideas，theadvantages，andalsotheshortcomingand mistakesofhistranslation，SO8Stobenefittheimprovementoftranslationand communicationoftheYi Jinginthenew century． Keywords：JamesLegge，translation,oftheYiJing，rhythm，signification；artisticconception；punctu— ation；images；expression 易经是蕴含 中华 民族文化精髓和智慧的 “群经之首 ”。 长达 3O多年 。他在 中国传教期间，用心研究中国文化典籍， 自17世纪，中国的这部古老的文化经典就已经受到西方世 与 中国学者王韬合作翻译中国的四书五经 ，先后翻译 出 《中 界的关注 ，到了21世纪的今天，世界各种语言文字 的研究与 国经典》(TheChineseClassics)五卷九种 。他翻译的 《易经》 翻译版本更是层出不穷。目前，易经在世界上 已经有 了拉丁 收入该书的第二卷 。他 的这本 名为 《易经》(TheBookof 语、英语 、德语、法语、俄语、日语等语言的风格各异的多种译 Changes)的译作于 1882年在牛津大学出版发行，此后 曾多 本。然而 ，至今在西方世界影响最大、权威性最高的仍然当 次再版 。该译作一经发表就立刻引起轰动 ，被学界认作为当 属 1882年将 《易经》翻译介绍给西方的英国传教士理雅各的