“创造性叛逆”对描述翻译研究的肯定和背离.pdfVIP

维普资讯 第20卷第2期 西昌学院学报 ·社会科学版 Vo1．20．N0．2 2008年6月 JournalofXichangCoNege·SocialScienceEdition Jun．，2008 “创造性叛逆”对描述翻译研究的肯定和背离 朱德红 (枣庄学院 外国语学院，山东 枣庄 277100) 【摘 要】随着国际译学界 “文化转向”的发生，翻译研究突破 了传统的以原著为中心，以文本对照和语言分析为主要任务 的规范式研究方法，而将翻译置入特定的文化语境下，从宏观的角度研究译作的社会、历史、文化背景，以及对 目的语文化的影 响，即描述翻译研究范式。“创造性叛逆”便是顺应这一研究导向，由我国著名比较文学学者谢天振教授最先引进的极富学术价 值的研究命题。作为描述翻译研究膝下的产儿，创造性叛逆是如何与描述翻译研究保持和谐一致，又有哪些自身特点暴露了 描述翻译研究的缺陷和不足呢?本