魔幻现实主义作家与寻根文学作家的叙述话语艺术探析.pdfVIP

中南大学学报 社会科学版 第 ëë 卷第 í 期 à â œÃéëë Æœ1 í íêêï 年 î 月 ° “é íêêï J . CE NT . SOUT H U NIV . (SOCIAL SCIENCE ) – 魔幻现实主义作家与寻根文学作家的 叙述话语艺术管窥 邓楠 湖南科技学院 湖南永州 à å îíïêêñâ 摘要 文本的构成总是以叙述话语的形式出现 一部叙事文本就是由 叙述语 和 转述语 构成的 魔幻现实主义 ö / 0 / 0 作家与寻根文学作家在叙述话语上都表现 出了共 同的特征 叙述语使用的个性色彩突 出 转述语 的多声部融合 ö ! 不同的是 在叙述语中 寻根作家喜欢用反复的 堆砌各种词藻的 充满情感色彩的语言来叙述 在 转述语 中 寻 å å ! ! / 0 å 根作家擅长叙述话语和 自由直接话语的交叉使用 关键词 魔幻现实主义作家 寻根文学作家 叙述话语 叙述语 转述语 ö õ õ õ õ 中图分类号 ö©ê êì 文献标识码 ö° 文章编号 öëñóí2ìëêîàíêêïâêí2êíîò2êî 魔幻现实主义作家大多采用西班牙或葡萄牙语 料 为叙事主体的价值评价做出铺垫 替整个文本的 å å 写作 如果将西班牙语或葡萄牙语拿来与汉语比较 叙事风格的形成定下基色和主调的作用 人物转述 å å 这本身就存在着两种语系之间相隔的问题 根本无 语主要表现人物的内心世界和性格特性 它是文本 å å 法平等对话 而全部用汉语译文与寻根文学所运用 的血肉 对人物的刻画起到深化的作用 由此可见 å å 的汉语比较 也存在着翻译过来的文字与原文具有 叙述语 与 转述语 在文本中至关重要 如此 我 å / 0 / 0 å 不相等的属性 何况译文的质量与水平有高下之分 们对魔幻现实主义与寻根文学的语言艺术比较就建 å 语言艺术的比较 始终处于一个不平衡的阶梯