形似与形美——以许渊冲100首唐宋词英译为例.pdfVIP

第 13卷 第3期 安徽理工大学学报 (社会科学版) Vo1．I3 No．3 2011年 9月 JournalofAnhuiUniversityofScienceandTechnology(SocialScience) Sep．2011 形似与形美 以许渊冲 100首唐宋词英译为例 程永生 ， (1．安徽理工大学 外同语学院，安徽 淮南 232001；2．安徽工贸职业技术学院 外语系，安徽 淮南 232001) 摘 要：许渊冲英译唐宋词追求形似与形美。选取 了诗行、人称代词、句子与句子结构和英译 整体形态等四个参数，对许译 《最爱唐宋词》进行了分析，结果表明英译唐宋词，形式变化在所 难免 ，形似在很大程度上只是大家追求的理想 ，形美往往与形似成反比，追求在形似基础上的 形美真是难上加难。 关键词 ：形似；形美；唐宋词英译；许渊冲 中图分类号：H059 文献标识码 ：A