Newmark的翻译理论在商品说明书翻译中的应用.pdf

( ) 第 30卷 湖北师范学院学报 哲学社会科学版 Vol. 30 第 3期 Jou rnal of Hubei Norm al U n iversity ( Ph ilo sophy and Social Science) No. 3, 2010 N ewm ar k 的翻译理论 在商品说明书翻译中的应用 王 　盛 ( ) 黄石理工学院 外国语学院 , 湖北 黄石 　 435000 摘〔　要 〕　商品说明书旨在传达信息、介绍商品性能及用途 ,是以激发消费者购买并满意使用该商品的应 用文体 。本文从纽马克的翻译理论入手 , 以其文本功能理论及交际翻译理论作指导 ,通过对说明书原文 、 译文及改译的分析 ,说明译者如何在语言、结构及文化等方面提高商品说明书翻译的信息传递 、诉求程度 和可读性 。 关〔键词 〕　纽马克 ;商品说明书翻译 ; 文本功能 ; 交际翻译 〔中图分类号 〕H3 15. 9　　 文〔献标识码 〕A 　　 文〔章编号 〕1009 4733 (2010) 03 0 147 03 [ 1 ] 　　一 、纽马克的翻译理论 效果应等同于原作对原文读者产生的效果 ” 。前者 ㈠文本功能分类说 需对作者忠实 ,后者则强调译者对译文读者的忠实 。纽 ( ) 马克明确提到 : “‘语义翻译法 ’适用于 ‘表达型 ’文本 , 英国翻译理论家纽马克 N ewm ark 将语言功能与翻 ( ) 而 ‘交际翻译法 ’适用于 ‘信息型 ’和 ‘呼唤型 ’文本 ” 译相结合 ,运用语言学家布勒 Karl Buh ler 的语言功能 ( ) ( ) [ 1 ] 。他还进一步强调很少有文本是只有单纯一种功能 , 学说 ,并参照赖斯 R eiss 的信息性 inform ative 、表情性 ( ) ( ) 不同类型的文本可以有几种不同的功能 ,大部分文本都 exp re ssive 、操作性 op erative 的文本功能 ,将各类文 ( ) ( ) 是以一种功能为主而其他功能兼而有之的。这就要求 本体裁重新划分为三大类 : 1 表达型 exp ressive ,核心 是突出作者及文本本身 ,常见于严肃文学作品、官方文 译者明确文本的主要功能 , 有针对性的采用灵活的翻译 ( ) ( ) 手法及策略 ,或用 “语义翻译 ”再现原文 , 或用 “交际翻 告 、自传文学 、私人书信等 ; 2 信息型 inform ative , 旨 在传递信息的真实性 ,其核心在于内容及主题 。此类文 译 ”接近读者 ,使译文达到预期