浅谈曹明伦译《培根随笔》的“形似”.pdfVIP

第 30卷第5期 长春师范学院学报(人文社会科学版) 2011年 9月 V01．30 No．5 JournalofChangchunNormalUniversity(HumanitiesandSocialSciences) Sep．2011 浅谈曹明伦译 《培根随笔》的 “形似” 周 琨 ，张荣梅 (江苏科技大学外国语学院，江苏镇江 212003) [摘 要]培根的Essays是散文史上不朽的杰作，在众多的汉译本 中，曹明伦的译本以其文笔优美而 享有较高的声誉。大量的语料库数据显示，曹明伦的译文较好地保留了原文中的基本词汇和句法特 征，并通过大量使用单音节词、四字格、古汉语词汇及书面语体词汇等手段，传达了原文古奥、典雅 的文风，实现了和原文的 “形似”，达到了形神兼备的效果。 [关键词]曹明伦 ；《培根随笔》；形似；语料库 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号】1008—178X(2011)05一O116