试论语言与法律的相互作用及影响.pdfVIP

。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 · 社 il坛 INNOVATIONNo．2Apr．2008。。·。·。· ◇ 0 ◇ 试论语言与法律的相互作用及影响 莫 敏 (梧州学院 中文系副教授、硕士，广西 梧州 543002) 摘【 要】 法律与语言的关系非常密切。在现实中，法律领域是语言运用的重要领域，法律语言规范着法律、发展着法律 ， 也实施和实现着法律；另一方面，法律制度、法律文化的产生和发展 ，又丰富和完善 了法律语言的形式和内容，促进了法律语 言的发展和完备。语言形式与法律 内涵的高度融合建构起法律的意义世界。 关【键词】语言；法律；作用；影响 【中图分类号】D90-055 文【献标识码】A 文【章编号】 1673—8616(2008)02-0101—05 On MutualEffectsofLanguageand Law M0 Mi“ Abstract： w isclosely related tolanguage．In reality．thelegalfield isan importantonewhere language isused．The legallanugagenotonly standardizesand developsthe law，butalso enforcesna d realizeshte law．On the otherhand，the le— gal system nad hte legal culture enrich and improve hteforms nad contents ofhte legallanug age，developing na d perfecting thelegal lna ugage．Thatthelegal lna ugage ishighly merged with htelegal connotation constitutesa meaningfulw(Irid oflaw． key words：lanugage；law；function；effects 法律是由语言表达的。 “法 记载、解释和发展法 。”[1173正因如 思想、传播信息 、用以组织一切 和语言间的不可分割的紧密联 此 ，对法律语言的研究，探索法 社会活动、协调一切社会关系的 系同时也表明语言对法的制定 律与语言的关系，探寻语言对法 有效手段 ，也是人类传承文明成 和适用产生的影响：法的优劣直 律的影响和意义，通过语言探究 果的重要载体。从古到今许多思 一圈 一二oo八年 第二期 接取决于表达并传播法的语言 法律一直是法律人的学术使命。 想家都充分注意到了语言与历 的优劣。”[1po法律的意义世界是 一 史、语言与文化的联系。特别是 、 语言对法律的影响 由语言建构起来的。 “如果没有 在上世纪欧洲的结构主义者看 和意义 语言，法和法律工作者就只能失 来，语言已不