《一个未婚男人的传奇故事》 的女性主义叙事解读.pdfVIP

熬嘲 译 林 幽 2008年 第 6期 当代外国文论 《一 个 未 婚 男 人 的 传 奇 故 事 》 的 女 性 主 义 叙 事 解 读 杨建玫 摘要：在 《一个未婚男人 的传奇故事》中，多丽丝 ·莱辛借助女性主义叙事手法批判 了西方 的男性 中心 意识和白人中心意识，在作品的叙事结构和叙事声音两个方面体现出一定的颠覆性。作品的表层和深层叙 述、多元视角 的转换和女性叙述声音，突出了她探求女人与男人 、黑人与 白人之 间平等对话的主题 。 关键词：莱辛 双重叙事层次 多元视角转换 女性叙述声音 对话 《一个未婚男人的传奇故事》①( 以下简称 《故 物有所接触 。与第一人称主人公叙述相比， “第一人 事》) 是多丽丝 ·莱辛于1972年发表的一则短篇小 称见证人有更大的机动性 ，町提供更广阔、更多样 的 说，揭露r 20世纪中期南非实行种族隔离政策时白 信息。”②在 《故事》中， “我 ”作为见证人在远处对约 色人种压制黑人女性的社会状况。作家在文本的写 翰尼进行了观察，倾听到人们关于他的经历的种种 作技巧上大胆创新，在叙事艺术上展示了颠覆传统 评价 。聚焦者 “我 ”首先远距离观察过约翰尼，然后 叙事手法的特色 。 作品在更大程度上不露痕迹地通过 “我”这一局外 人的视角客观、真实地呈现出约翰尼与众多女人交 叙事结构 往 的传奇一生，体现出父权制社会对女性的影响并 重申了女性主体意识，由此引发了见证人 “我”对20 《故事》虽然篇幅不长，但是框架独特 ，叙事视 世纪中期南非黑人女性生存状况的理性思索，具体 角的不断变化是其主要叙事结构特征。故事情节看 说来作品的结构可以分三部分 。 似零散，然而主人公约翰尼的传奇故事在不断变化 第一部分 以倒叙手法采用第一人称外聚焦 的方 的叙事视角中被完整地展现出来，整个叙事结构形 式进行回顾性叙述，展现的是叙述者从现在 的角度 散而神聚。莱辛运用片段的故事叙述和拼贴的合成 来追忆往事的眼光，无名黑人女性叙述者 “我 ”回忆 方法，将约翰尼的经历与作品折射出来的丰富思想 旧事： “约翰尼 ·布莱克风烛残年时，我遇见了他。” 意蕴浓缩在这个短小的文本 中，具体说来，作品由浅 这样开篇使读者可 以近距离观察事件和人物，突显 层和深层两个叙事模式展现了约翰尼与几个女人相 了主人公约翰尼，也为即将展开的有关他年轻时的 对立的关系。 故事作了铺垫 。随后莱辛采用第一人称 内聚焦的方 作品的叙述表层是无名黑人女性叙述者 “我”， 式，即第一人称叙述者正在经历事件时追忆往事的 讲述见到约翰尼的亲身经历和听到与他的经历相似 眼光来叙事 ，展现 了 “我 ”在童年时见到老年约翰尼 的事情而引发了对他的关注。叙述深层是 由 “我” 的经过：正值30年代经济大萧条时期，在南非流浪 作为贯穿全篇作 品的纽带，通过听别人讲述 、读报纸 者人数增多。这为他的出场作了铺垫，使读者产生 上的故事、读作家的回信和回忆同学的情况展现了 约翰尼的故事。故事 以无名黑人女性 “我”做见证