孤独与荒诞——评《克拉帕的最后一盘磁带》.pdfVIP

●酞、撞 译 林 回 2008年 第 5期 当代外国文论 孤 独 与 荒 诞 ——评 《克拉帕的最后一盘磁带》 孙志农戴鸿斌 摘要 ： 《克拉帕的最后一盘磁带》表现了荒诞与孤独的主题，在结构上具有典型 的元戏剧特征 ， 手法上使用 了非同寻常的悖反话语和重叠的意象，是一部典型的荒诞派戏剧 ，表达 了贝克特当时对 现实的无奈 与绝望。 关键词：孤独荒诞元戏剧 诺贝尔文学奖得主贝克特在创作了名剧 《等待 “围困在这黑暗之中，我不再感到那么孤独了。”显 戈多》和 《残局 》之后，笔耕不辍 ，于 1958年又推 出 然这话有悖常理，因为任何一个清醒的人都明 白：黑 了另一部名剧 《克拉帕的最后一盘磁带》。该剧在 暗只能使人孤独 。克拉帕的言不由衷恰恰加强了他 主题 、结构和表现手法等方面与传统戏剧相去甚远 ， 害怕孤独 、不承认孤独却又万般无奈的痛苦感觉，同 是一部典型 的荒诞派戏剧 。 时也体现了世界的荒诞不经：生活其中的人只能靠 昭然若揭的谎言来安慰和欺骗 自己。录音机 内的磁 一、孤独与荒诞的主题 带里多次 出现克拉帕用 “颤抖的声音”唱出的歌词 ： “白天已尽，黑夜将至，阴影⋯⋯ ”这显示了他的极 经历过全球性经济危机和两次世界大战之后， 度无聊空虚，突出了他的孤独状态 。从克拉帕在三 心有余悸的人们失去对世界的美好憧憬，开始质疑 十九岁生 日时所录的磁带里 ，我们 听到他说， “与近 与反思现行的社会秩序和传统的价值观念 。他们逐 几年来一样，我静静地坐在酒馆里 ，纪念这一特殊 时 渐体会到人类的孤独，意识到人的处境既荒谬又毫 刻。那里没有一个人。我闭眼坐在炉火前，手里捻 无意义，就像希腊神话中的西绪福斯一样 ，明知巨石 着谷子⋯⋯”可见，克拉帕的孤独并非一时的现状 ， 永远不可能被推到山顶，却还是日复一 日地推石上 而是早在他年轻时就存在了。接着在克拉帕的回忆 山，做着 同样徒劳无益的工作 。 “在这样一个现在看 中。 “母亲的安息”和 “永别 的爱情”涉及的都是凄婉 起来是幻觉和虚假的世界里，存在的事实使我们惊 的 “分手 ”场面 ，更加突出了克拉 帕的孤独。此外 。 讶，那里 ，一切人类 的行为都表明荒谬，一切历史都 《克拉帕的最后一盘磁带》充满了荒唐可笑的镜头 。 表 明绝对无用．一切现实和一切语言都似乎失去彼 克拉帕的 “白脸、蓝鼻子和蓬 乱的灰头发”、 “太短的 此之 间的联系⋯⋯”①此时，贝克特写出了 《克拉 帕 黑色窄腿裤”和 “又脏又大、又尖又窄”的皮鞋令人 的最后一盘磁带》， 旨在真实反映人类之孤独与世界 觉得滑稽可笑。他把过去的磁带称作精神伴侣，却 之荒诞。该剧与贝克特 以往的戏剧大相径庭，仅有 又骂它们是 “小流氓”、 “小恶棍”，实在引人发笑。 一个名叫克拉帕的主人公，整部戏剧 由他的一系列 总之 ，戏剧中有关人 的孤独和荒诞 的场面随处可见 。 动作 以及独 自组成。故事发生在一间破房 内，主要 充分体现了作 品的主题 。 展示了六十九岁的克拉帕独 自聆听 自己三十九岁时 录制的一盘磁带的情景。在一定程度上，克拉帕独 居一室而又无人交流的