勒·克莱齐奥印象.pdfVIP

瓤铡 幽 译 林 勒 ·克 莱 齐 奥 印 象 余中先 200 8年诺 贝尔文学奖颁给了法国作家勒 ·克莱齐奥 。瑞典文学院在颁奖公告中说，克 莱齐奥获奖是因为 “他的写作开拓 了新的文学领域，作品充满诗意的探索和感性的痴迷 。在 当前的主流文明内外，对人性不断求索”。中国社科院外文所研究员、 《世界文学》杂志主编 余中先先生应约撰写此文，以期令中国读者对这位作家有点感性认识。 ——编者 最佳外国小说奖中的法国篇 。受到 出版社 的 邀清，前来接受奖项。 颁奖仪式在北京的华侨饭店举行。克莱 齐奥人高马大，他上台领奖时，一下子把其他 人全都比了下去。我为他当场翻泽答谢辞 ， 也不敢凑到他跟前，生怕差距太大，只是站在 离他远远的另一个麦克风前。因为是他说一 段，我泽一段，所 以不得不随时顾盼其身影和 口型，无意之中，使我竟然有了一种仰视的感 觉。 当天，克莱齐奥说是病 了，上午拉肚子， 可能是什么东西吃坏了，或者着了凉。我发 现，他原来穿r 一双凉鞋，就是露脚趾头和脚 本文作者与克莱齐奥 后跟的那种，当然，他还穿了袜子。不知道他 是凶为久住热带而习惯穿凉鞋( 他 的家在尼 2008年1月28 日，我在北京见到了法 斯，在法国就算是最南方了，而他经常在非洲 国著名作家勒 ·克莱齐奥。说他著名，一点 居住) ，还是因为别的什么原因。反正，上身 儿也不过分，法 国颇有影响的 《读书》杂志在 正装，下身凉鞋，好像也不搭配，但也不是不 十多年前 曾举行过一次读者调查，问 “谁是 修边幅。人 民文学出版社有位编辑这样记录 目前在世的最伟大的法国作家”，结果此君 他对克莱齐奥的印象： “他穿了一身西服，有 得票最多 。那Et ，我等一于人马得以见他一 点皱，可能是旅途劳顿没来得及打理，人很清 面，似乎从 “如雷贯耳”直接过渡到了 “三生 瘦，很精神，一双丹风眼显得很冷静很深邃， 有幸 ”。 仿佛有一种洞穿生命的力量。最让人称奇 的 他的中国之行的起因是这样的：他 的一 是，他脚 下居然穿着一双凉鞋! ”其实，也没 部小说 《乌拉尼亚》获得了我们评定 的年度 有什么好奇怪的，作家毕竟是作家 ，与众