文坛隐士的“觉醒“——评品钦新作《抵抗白昼》.pdfVIP

. 林 四 译 2008 年第 1 期 ‘当代外国文论 文坛隐士的 “觉醒 ” 评 品钦新作 《抵抗 白昼 》 刘雪岚 摘要: 《抵抗 白昼》以美国科罗拉多矿山的工头、无政府主义者韦布 ·特拉弗斯被杀为线 索，围绕他的两个儿子为其复仇展开。这部新作构思奇诱、主题庞杂、用语晦涩，但亦有或明 或暗的主题可循。 关健词:托马斯 ·品钦 《抵抗 白昼》 追寻 阴谋和对抗力 当代美 国文坛有两大知名隐士，一位是杰 · 个阶段，人类对于某种可能性的悠意纵横的想象和 戴 ·塞林格( 19 19- ) ，另一位是托马斯 ·品钦 探寻。① ( 1937- ) 。塞林格笔耕十年，终 以1951 年发表的 故事发生在从 1893 年美 国芝加哥世博会到第 《麦田守望者》而一夜成名，但他却从此隐居新罕布 一次世界大战爆发后的近三十年时间里，这正是西 什尔州的柯尼什小镇 ，托马斯 ·品钦虽然也是在成 方世界里发明和想象携手、冒险和贪婪并进 的骚乱 名作 《V. 》于 1963 年出版后便离群索居，但不断有 时代。1890 年代的美国，科学的发展和新技术的应 新作问世，已成为后现代经典的 《万有引力之虹》便 用成为时代潮流，以爱迪生为代表的科学家成为大 是他隐居十年后的成果。去年底 ，年近古稀的品钦 众英雄和成功的符号，消费文化和资本巨头出现，都 又在沉默近十年之后，推出了他的第六部长篇小说 市社会开始形成，这一片歌舞升平的繁荣进步景象 抵《抗白昼》。或许隐居生活尤其刺激凡人的好奇 到 1920 年代的爵士时代达到顶峰。而彼时的欧洲， 心，品钦的任何风吹草动都引人注 目，以至于他每出 战争的阴影已出现，人类面临巨大灾难似乎仍浑然 一本书，都成为一个事件。关于这部新著的各种说 不觉，正如企鹅出版公司为此书发行撰写的介绍中 法早已在坊间流传 ，即便无法和霍格沃茨的小巫师 所说: “一场世界性的灾难正在逼近，这是一个贪欲 相比，也吊足了媒体和粉丝们的胃口，哪怕在中国， 横流、集体沉沦的时代 ，虚假的信仰、颓丧的低能，还 都有不少读者在翘首期待。如今搜索谷歌，便会发 有邪恶的企图大行其道⋯⋯当这个确凿稳定的时代 现相关评论铺天盖地百余篇，英美几乎所有重要报 在耳边分崩离析，无法预知的未来接踵而至，书中的 刊，如英国的( 泰晤士报文学增刊》、《伦敦书评》、 大多数人物仍在努力追寻 自己的生活。有时他们试 《旁观者》、《经济学家》，美国的 《纽约书评》、《纽约 图把握命运，有时却造化弄人、身不由己⋯⋯若说此 客》、《出版家周刊》、《纽约时报书评》等都发表了长 书呈现的不是世界本相，也只是略有改动而已。据 篇专论。短短数月，网上不仅 已经有维基百科建立 说这正是本书的主要 目的之一。”② 的专项条 目，还出现了专门讨论此书的博客网站。 小说以科罗拉多矿山的工头、无政府主义者韦 早有评家将品钦与乔伊斯相比附，称 《万有引力 布 ·特拉弗斯被杀为线索，围绕他的两个儿子为其 之虹》为品钦的 《尤利西斯》，抵《抗白昼》自然成了 复仇展开。书中人物还包括 “热气球飞行员、赌徒、 他的 《芬尼根的觉醒》。且让我们看看这位文坛奇 企业巨头、吸毒成瘾者、天真的和颓废的人、科学狂 隐在十年之后是如何 “觉醒”的吧。 人 、萨满巫师、通