从关联理论的角度解读非语言交际.pdfVIP

{百： f 家i 从 关 联 理 论 的 角 度 解 读 非 语 言 交 际 ；论j i 坛! {选! 口山东中医药大学外国语学院 徐 丽 i 萃i 摘要：本 文首先回顾了关联理论的基 本现点．在此基础 语境是使用语言的实际环境 ．是交际双方共同的理解前 上尝试运用关联理论的相关 内客束解读非语言变际．论证了关 提 。Spel be r ＆Wi l son 认为 。交际中的语境是认知语境。它是在 联理论强大的解释力。 理解过程中产生的是一个心理结构体．是听话人对整个世界认 关蕾词：关联理论；非语言交 际；最佳关联；认知语境 识的一组假设，正是这些假设．而非客观世界本身制约着听话 人对话语 的理解 。由此可见 ．语境是一个心理产物 ．它不是交际 交际包括语言交际和非语言交际两个方面。一切不使用语 前已知 的或给定的 ．认知主体 需要综合许多背景信息进 行推 言进行的交际活动称为非语言交际。非语言交际在人类交际中 理．选择相关的信息从一个假定推出另一个假定，直到交际双 发挥着十分重要的作用 。Bi r dwhi st e U曾对语言行为和非语言行 方的认知环境显映了相同的事实或假设时．双方才能做m共同 为馓了一个量的估计．认为语 言在人际交流 中只表达不超过 的认知和判断．并实现理解和沟通。认知语境观揭示了认知主 35 ％的信息 ．而非语 言交 际所传达 的信 息高达6 5％。 体理解语义过程是对认知诱境假设不断推理的动态过程 。 为了解释人类交际．Sp er be r ＆Wi l s ∞提m了关联理论．它 语用效果指的是语 用者处理 交际信息时所作的认知努力 的 目标是。确认根植于人类心灵深处的能够解释人们彼此如何 ( 熊学亮 ，1999 ：10 2) 。在同等条件下．语境效果越大。关联性就 交际的一种内在机制 ”( Sper be r Wi i son ．1995：32) 。在此之前 的 越强。关联理论认为 ．在交际过程 中，话语理解涉及两类信息的 大部分研究中．关联理论多用于解释语言交际。本文试图用关 结合和运算．即有话语信号建立的新假设和语境假设。说话人 联理论来解释非语言交际的理解过程．从而证明关联理论对非 所提供的新信息要能改变听话者的语境假设．产生语境效果。 语言交际也具有一定的解释力。 只有产生语境效果．表达新倩息的命牙才能相关。新倩息一般 一、关联理论 的基本观 点 有三种语境效果：( 1) 增添新信息；( 2) 增强新信息；( 3) 消除旧 1．动态的认 知语境观 信息。( 熊学亮 。19 99：101) 。由此可见 ，倩息推导实质上是听话 虽然公司为此支付10亿 元的补偿．但公 司一直苦心经 营的良 新 《劳动合同法》的诸多规定．其 目的在于更好地保护劳动 好的企业形象会不会 受影响．包括员T家属 在 内的社会公众是 者权益 。我国