从目的论角度谈儿童文学的翻译.pdfVIP

；百! ：家{ 从 目 的 论 角 度 谈 儿 童 文 学 的 翻 译 i 论i ；坛； ! 选! 口陕西理工学院外语系 袁 毅 i 萃} 摘要：本文针对当前儿童文 学翻译存在 的问题．提 出儿 点： 童文学翻译应在理解儿童文学特珠性的基础上．以目的论为指 1．措词 简单、形象鲜明 导，做到措词简单、形象鲜明；结构简短。层次清楚 ；口吻稚拙 。 翻译时要忠实于原文文本一直是翻译的要求和标准之一．： 话气纯真．以达到为儿童翻译 、真正为儿童服务 的目的。 儿童文学作品的翻译当然也不例外。但儿童文学作品又有其特： 关毽 司：耳的论儿童；儿童文学 ；翻泽 殊性。先来看两个例子； 例文 I hope t he t own has ma de pre pa r at i on s．㈣” 引育 例文2 So t he Swa o w f ew ov e}r t he gre at c it y ．and 88W t h e ： 儿童文学是专为儿童刨作并适合他们阅读的、具有独特艺 r i ch ma ki n g m6, r 了i n t hei r b eaut i f u hou ses , whi e t he begga r s ； 术性和丰富价值的各类文学作品的总称 。 “o 儿童文学在儿童成 WC e s i t t i ng at t he gat e s ．[ 5 12s 长过程中发挥着很重要的作用．是保证儿童健康成长必不可少 儿童文学 的读者主要是儿童。儿童的文学接 受能力、文学i 的营养 。在我 国．各地各部 门对儿童 的成长都很重视 ．对儿童文 欣赏方式是以儿童生理器官的感觉、运动机能为生物体条件和； 学作品的发行更是关注 。20 04年 ．新闻m版总署、中宣部联合下 基础的。儿童的文学接受能力结构中总是保留了比成人读者更； 发了 ‘关于迸一步加强和改进未成年人思想道德建设的若干意 多的身体动作意识和功能。Ji ! 他们在欣赏文学时偏重直观感： 见) ， 目的是把少儿出版工作做得更好一些。据报道 ．中国已成 受．注重文 学作品 中的形状、声音、色彩 的描述 ．对 “新、奇 、动 “： 为少儿图书出版大国。根据新闻出版总署公布数据显示．2 00 5 的人物形象、故事情节特别敏感．特别有兴趣：而对那些抽象： 年全国共m版少年儿童读 物9583种、22926万册：少儿读 物类 的、理性 的阐述．往往产生反感和厌恶，乃至于不予理睬 。 【1一加 ： 98种、总印数222 90 万册；少年儿童读物图书3 ．77亿册；其中 之由于儿童文学