文化背景知识与文学作品的解读.pdfVIP

{当i ；代j 文 化 背 景 知 识 与 文 学 作 品 的 解 读 ；作{ ；家! ；看{ 口吉林师范大学 郭春燕 j 台i 摘要：阅读文学作品的过程实际上是培养读者语言运用 描绘世界和人类最常见的一种手段。在古老的传统中。数具有： 能力、交流信息能力 。因此 ．读者在掌握语言的同时．还要 了解 神圣的意义。还具有主凶或主吉的宗教迷信色彩 。于汉语不 同， 该语言的民族文化背景．慝舍的民族文化语艾．只有这样才能 俄语中 “七 ”具有特殊的形象、内涵意义 ．传说它能给人们带来： 准确地、弭体她活用语吉于交际中。语言和文化 曾景知识相结 成功和幸福 ，因而说数字在俄语 中使用范围援广 。频率很高。与； 合 已是成功解读外国文擘作品的一个重要组成部分 。 其有关的成语和谚语 的数量也非常多。而且 ．数字 。七”和我们： 关奠词：文化背景知识：文学作 品：解读 汉语中的 “三”一样 ．有时并不表示具体的数 ．而是虚指多数。此； 外 ．基督教认为天堂在七重天上 ．一个人有幸在第七重天上 ，即： 阅读研究表明．理解文章的关键在于正确地使用背景知识 最高的一重天上 ．自然幸福无比．美妙无 比。而对 中国人来说，； 填补文中非连续事实空 白．找出上下文联系．使读者能在更深 地 ”是一个不吉利 的数字 ．给人送东西时忌带。七 ”这个数字 。： 的程度上来理解文化 ．理解另一个 民族 的价值观和信仰。可见。 同一个数字在不同的民族具有截然相反的伴随意义 。 文化背景知识对成功解读外国文学作品具有重要意义。掌握必 二、了解 目的语习俗文化有助于对原文文学作品的解读 要的文化背景知识．直接影响文章的理解 。在阅读外文文学作 阅读文学作品实际上是作者和读者交流的过程．而阅读原； 品时。读者在读懂原文的基础上 ．还要对作品的时代背景、主要 文文学作品是具有不同文化背景的人们之间进行交际的过程。： 人物作本质性的分析。读者应该准确地把握作品的内容．认识 从作品的主人公 的对话中可 以了解到异族文化与 中国文化 的： 所学 国的社会历史 、价值观念等 。 异同。外语教学专家区分出交际中的语言错误和文化错误，并； 本文仅从词汇的文化伴随意义、习俗文化和阅读篇章三个 认为后者的性质更为严重。文化错误中包括文化习俗上不可接； 方面来分析一下文化背景知识对理解外国文学作品的重要性。 受，习俗是社会发展长期沿袭下来的习惯、礼节、风俗等的总； 一、阅读外国文学作品时要注意词汇的文化伴随意义 和．是民族传统文化的重要组成部分。在各国人们渴望了解的； 在阅读外国文学作品时．读者们都会遇到一些文化伴随意 今天。对 西方人的习俗作一概要的介绍和了懈 对顺利进行跨文{