对中西方文化交流中称谓性别差异的研究.pdfVIP

第8卷 第 1期 太 原 师 范 学 院 学 报(社会科学版) V01．8 No．1 2009年 1月 JOURNALOFTAIYUANNORMALUNIVERSITY(SocialScienceEdition) Jan． 20o9 语【言学】 对中西方文化交流中称谓性别差异的研究 李绍芳，顾菊华 (云南楚雄师范学院 外语系， 云南 楚雄 675000) [摘 要] 称谓语不仅是文化的一个组成部分，而且也是一个庞大的语言体 系。从亲属称谓、姓名称谓、职业称 谓和指代称谓几方面来研究中西方称谓语的性别差异，揭示造成中西方称谓语性别差异的文化因素， 以便进一步了解中西方文化和促进民族文化交流。 [关 键 词] 中国文化；西方文化；称谓语；性别差异 [文章编号] 1672—2035(2009)01—0114—03 [中图分类号] 啪 一05 [文献标识码] B “根据 《现代汉语词典》的解释，称‘谓’是指人们由于亲属 一 和别的方面的相互关系以及 由于身份、职业等而得来 的名 、 亲属关系称谓的性别差异 称。”】 “民俗语言学者曲彦斌认为，称‘谓’是习俗礼制与语 1．亲属称谓 言的结合体，是关于人际之 间用作 叫法 、称呼的语言习 美国人类学家摩尔根把亲属称谓语分成两类 ：类分型和 俗o[2]49称谓语是一个庞大的语言体系，可分为亲属称谓、拟 描述型。类分型只表明尊卑辈分 ，而描述型则对所属系别、辈 亲属称谓、人称称谓、职务称谓、职业称谓、姓名称谓等。众所 分和长幼排序作出了严格规定。英语的亲属称谓语属于类分 周知，语言是文化的载体 ，是文化的基石 ，每一个 民族的语言 型，而汉语称谓语则属于描述型，称谓系统内部有严格的等级 都是受到其文化的影响并形成，因此，通过语言可以了解民族 观念。j鸫～其次，中国家庭是扩展型家庭 (extendedfamily)， 的文化特点。当然，称谓语既然是一种语言体系，那么它的产 几代同堂，人员之间关系复杂，指称明确，亲属问称谓词语数 生与文化必然密切相关。拙文试图从中西方文化交流中称谓 量众多，称谓体系划分得细致而复杂，长幼有序，男女有别。 性别差异入手，来进一步揭示中西方称谓语的文化内涵，从而 相比之下，西方家庭属于核心家庭 (nuclearfamily)，内部结构 提高中西文化交际效果。本文要研究的中西方称谓性别差异 简单 ，成员数量少，相互关系明确，再加上亲缘观念淡薄，日常 包括两层含义：一方面是中西两种民族间称谓语性别的差异， 往来较少，因此亲属称谓语不仅数量少，而且指称宽泛，语义 另一方面是指同一种民族间称谓语的性别差异。 模糊。通过下面的表格，我们就可以对中西方亲属关系称谓 本文选择几种典型的中西称谓语进行对比分析，尤其是 的性别差异有一个清楚的认识。 对它们之间的性．别差异作