汉英“狗”族词汇褒贬义对比及成因分析.pdfVIP

语谙 百言应屈用用研研冗究 汉英 “狗’’族词汇褒贬义对比及成因分析 口赵 乐 摘 要：在汉语和英语中都有大量与动物相关的词汇，汉英两种语言对一些动物词汇持有不同的褒贬态度。本文以差 别最明显的 狗“”族词汇为例，从社会的生产方式角度和社会意识的文化心理角度，探讨了动物词汇在汉英语言中体现出 的不同的文化 内涵和文化差异及其成因根源。 关键词： 狗“”族词汇 褒义 贬义 生产方式 文化心理 原因 一 、 引言 Aluckydog——幸运儿 在汉语和英语中，都有大量与动物有关的词汇，这不 Topd0g——胜利者，夺魁者；主要人物 仅是因为人类与动物在长期的互动中形成了复杂而密切的 Acleverdog——聪明的小孩子；伶俐 的小伙子 关系，也体现了语言与人类 日常生活的密切关系。 Seadog——老练的水手，海员 动物不仅提供给人类食物，同时也是人类劳动的好帮 Bigdog——要人，大亨，保镖 手，因此在语言中保存着大量与动物有关的词汇也就不难 Agaydog——快活的人，爱开玩笑的人 理解。但有趣的是对于同一种动物，不同的语言可能持有 Loveme，loved0g——爱屋及乌 不 同的褒贬态度。以 “狗”族词汇为例，汉语和英语的褒 Worklikeadog——拼命工作的人 贬色彩就具有明显的不同。 T0he1pa1alnedogoverastile——雪中送炭 1．汉语中有关 “狗”的词汇 Asadogwithtwotai1s——非常开心 走狗、鹰犬、狗屎、狗屁、疯狗、狗杂种、癞皮狗、 Agooddogdeservesagoodb0ne——有功者受赏 狗腿子、狗奴才、丧家犬、落水狗…… AnO1ddog——经验丰富的人，年事已高的人 2．成语典故 Anolddogbarksnotinvain——老将 出马一个顶俩 声色犬马、蝇营狗苟、狗彘不若、狗尾续貂、狐朋狗 The nlore I see of men， the more I admire 友、鸡飞狗跳、偷鸡摸狗、狗血喷头、狗吠非主、狗仗人 dogs——我愈观察人，我愈爱慕狗 势、狗急跳墙、狼心狗肺、鸡呜狗盗、猪狗不如、狗头军 师、狗屁不通、丧家之犬、人模狗样 、鸡犬不宁、狗窦大 同样是 “狗 ”这种动物 ，汉语和英语却对其表现 出 开、驴呜犬吠、桀犬吠尧…… 不同的褒贬态度。难道中国的狗就是凶恶 、阴险的，而西 3．谚语、惯用语、歇后语 方的狗就是忠诚、可爱的吗?显然不是。狗的本性是不会 狗眼看人低、狗嘴里吐不出象牙、狗改不了吃屎 、 因为处在东方或西方而有所不同的，不同的只是人们对它 狗肉上不了大席、狗揽三堆屎、狗拿耗子——多管闲事、 们的态度。 “每个民族均有民族心理的历史积淀和深层结 狗咬 吕洞宾——不识好人心、挂羊头——卖狗肉、肉包 构，任何人都必带有他本国、本民族、本地域的心理遗传 子打狗——有去无回、狗爬到猪槽里——吃混食、狗吃 基因，这种遗传基因决定着他的精神气质、思维方式乃至 猪肠——撕扯不清 、狗掀 门帘——全仗一张嘴 、狗坐轿 行为走 向等，并因此构成不同国别、民族地域的人的特点 子——不服人抬、人敬有——狗咬丑、狗朝屁走——人朝 和差异。”[1]这种不同的特点和差异也可以称为不同民族 势走、人傍有钱佬——狗咬破衫人、够咬一 口——烂到骨 具有不同的文化心理 。其最明显的表现就是形成不同的 头、狗咬三生冤——蛇咬对头人 、叭拉狗蹲墙头——硬装 文化，表现出不同的文化个性。这种文化个性反映到语言 坐地虎、街头的狗——谁有吃就跟谁走、狗长犄角——羊 层面