汉英颜色词语象征意义对比分析.pdfVIP

维普资讯 2005年 4月 沈 阳 建 筑 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) Spr． 2005 第7卷第2期 JournalofShenyangJianzhuUniversity ． (SocialScience) vo1．7．No．2 汉英颜色词语象征意义对 比分析 刘亚峰 (辽宁经济管理干部学院，辽宁 沈阳 110122) 摘 要：阐述了汉英两种语言中颜色词语在传统文化、职业、经济、政治象征意义的异同。两个民族不同的历 史、文化背景和不同的宗教信仰是汉语和英语的颜色词语产生不同象征意义的原因。由于人类文化相互渗 透、趋同的影响，了解汉英语言中颜色词语象征意义的异同，有助于更深地了解汉英两种文化 ，掌握汉英两种 语言的本质 ，提高汉英两种语言的交际能力。 关键词 ：颜色词语 ；异同；异同的原因 中图分类号 ：H0—06 文献标识码 ：A 文章编号：1673—1387(2005)02—0101—03 色彩与人类紧密相关。在人类语言中，颜色词 (2)白色 (white)。不同之处 ：英文化中的白色象 语显示出其独特魅力。这些表示色彩的词语 ，在不 征高雅、纯洁，是英文化 中的崇尚色，如：awhitesoul 同民族的语言中，往往有不同的特点。有些特点甚 (纯洁的心灵)，whitewedding(新娘穿 白色礼服的婚 至构成了人们的崇尚和禁忌。笔者就汉英两种语言 礼)。它又象征着正直、诚实 ，如：awhitespilit(正直 中颜色词语的象征意义做一些对比、探讨，以便更深 的精神)。它还象征着吉利 、幸运 ，如：oneofthewhite 地了解汉英两种文化的差异。 adysofsomebody’Slife(某人生活中的吉 日之一)。白 一 色 (white)也有合法 、无恶意的象征意义 ，如：awhite 、 汉英两种语言中颜色词语的象征意 lie(善意的谎言)，whitemarket(合法市场)。白色在 义的异同 汉文化中是一个基本禁忌词 ，象征着 “死亡”，体现了 1．传统文化方面 中国人在物质上和精神上的摈弃和厌恶，如 ：在办丧 (1)红色 (red)。相同之处 ：在英文化中，红色是 事时，中国人穿白色孝服办 “白事”，胸襟别 白色的小 贬意相当强的词，是 “火”与 “血”的联想，象征着残暴 花表达对死去亲人的悼念。白色还象征着 “失败、愚 和流血 ，如 ：redrevenge(血腥复仇)。红色还象征着 蠢”，如 “打白旗”表示投 降。智力低下的人被称为 危险、紧张，如 ：redalert(空袭警报)。在汉文化中， “白痴”。白色也象征着 “腐朽、反动、落后”，如 “白专 红色也有 “危险”的含义，它象征着 “囚犯之色”。在 道路”。最后 ，白色还象征着 “知识浅薄”。通常人们 中国从古至今，囚犯被处死时，其胸前挂着牌子上的 把 “地位低下的人”称为 “白丁”、“白衣”、“自身”，把 名字要划上大红又。中国人采用红墨水写信意味着 缺乏锻炼 、阅历不深的人称为 “白面书生”。 要与收信人断交。不同之处：在汉文化中，“红”能