新加坡越剧版《邯郸梦》在印尼皇宫中的演出.pdfVIP

文化遗产2011年第4期 新 加 坡 越 剧 版 《邯 郸 梦 》 在 印 尼 皇 宫 中 的 演 出 蔡曙鹏 [ 摘要]2008年 ，新加坡戏曲学院缩编的越剧版 《邯郸梦》。接受印尼 中爪哇古城梭罗市炯贡伟沱沱 ( J oko Wi dodo) 市长的邀请，参加世界文化遗产城市艺术节 ，在曼库尼冈栏皇宫( Mangkune gar an Pal a ce) 首 演。曼库尼冈栏皇宫数百年来作为爪哇宫廷席的主要演出场所是个有1000平方米的大亭子。观众席在左 、 右、与前方席地而坐。中间为表演区。演出环境与明代的堂会相似。 《邯郸梦》在编排过程，需要考虑演出场 地的条件。处理上 下场、突出演出的流畅性、观赏性与浅易性，都是缩编时需要考量的要素 。缩编时尽量保 留原著 的优美 的唱词。选取 了 《入梦》 《赠试》 《夺元》 《凿陕》 《东巡》 《勒功》 《召远》 《极欲 》 《梦醒》九 场大戏，尽量做到展现省、旦、净、丑 的行当艺术。因而除生( 卢生) 旦( 崔 氏) 外，保留了番王、热龙莽 的花脸戏，也让司户以官袍 丑出现在 《召远》这场戏里。这样的情节选择，也意味着观众可以较全面观赏到 唱、做、念、打不同的表演技巧。演出虽有英文字幕，但并非所有观众都能看懂外文。因此不少群众凭表演、 音乐来感受剧 中人的喜怒哀乐和理解故事 的起承转合。新加坡戏曲学院在印尼曼库尼 冈栏皇宫演出越剧版 《邯郸梦》是近年来汤显祖作 品在异文化地 区演 出的特例。 [ 关键词] 汤显祖越剧版 《邯郸梦》 曼库尼 冈栏皇宫缩编异文化地区演出 [ 中图分类号] 1207．3 [ 文献标识码] A [ 文章编号] 1674—0890( 20 11) 04—026—07 2008年，新加坡戏 曲学院接受印尼中爪哇古 尼 冈栏皇宫的大亭子，可以说与明代的堂会演出 城梭罗市炯贡伟沱沱( J oko Wi dodo) 市长 的邀请 ， 的环境相似，也可 以说与莎士比亚时代的环形剧 参加世界文化遗产城市艺术节 。在曼库尼 冈朗皇 场演 出环境类似，观众 围绕在舞台的三边。因此 ， 宫( Ma ngkun ega r a n Pal ace) 首演越剧版 《邯郸 新加坡戏曲学 院的越剧版 《邯郸梦》在编排过程 ， 梦》。④缩编 自汤显祖( 1550— 16 16) 的 《邯郸 需要考虑演出的对象、场地的条件与呈现的样式 。 记》，演出时间是两小时。新加坡戏曲学院在印尼 首先要研究的是如何以一 目了然的剧情陈述、丰 曼库尼冈栏皇宫演出的 《邯郸梦》是近年来汤显 富多彩的行当艺术、精湛细致的唱做念打工夫、 祖作品在异文化地区演出的特例。 栩栩如生的舞台人物形象，吸引没有接触过中华 明代朝野官绅的 “家乐”主要演出场所在其 戏 曲的大部分观众，欣赏汤显祖的压卷之作。如 宅院的厅堂之 内、红氍毹之上。宾主同堂觏赏。 何充分运用表演空间、剪裁剧本，突出演出的流 另有肩房供女眷隔帘观看。没有布景或特殊灯光 。 畅性、观赏性与浅易性，便成了需要细心考量的 曼库尼冈栏皇宫两百多年来作为主要演出场所的 课题 。本文叙述的正是编导构思与审美选择，同 大亭子，有1000平方米 。大理石铺地，观众席在 时也讨论当时印尼观众的观剧反应与演出后的讨 左、右、与前方席地而坐。中间为表演区。曼库 论会上的反馈情况。 [ 作者简介] 蔡曙鹏( 1949一) ，男，文学博士，新加坡戏曲学院创 院院长，新加坡亚太演艺研究 中心主任 、教授 、 博士生导师。 ①曼库尼 冈朗一世( 1725—1796) 是曼库尼冈朗王朝 的第一位君主 。曼库尼冈朗皇宫是他在1757年登基那一年建好 的。 ②引自 《与宜伶罗章二》，见徐朔 笺校 《汤显祖诗文集》，上海：上海古籍出版社1982年版，第1426页。