《汉瑶词典》中勉语汉语借词的研究.pdfVIP

摘要 勉语是汉藏语系苗瑶语族瑶语支自称[mjen3]的瑶族语言，是瑶 族中使用人口最多的一种语言。历史上，由于瑶族一直与汉民族保持 着密切的联系，所以勉语中存在大量汉语借词。对一个语言系统来说， 借词既带有源语言的特点，又受到受语言语言系统的制约，是融于受 语言的外语言成分。因此，勉语中的汉语借词的研究具有其独特的价 值。首先，由于汉语借词是汉语一勉语接触的产物，通过汉语借词研 究，可以发现汉语一勉语之间的接触机制。其次，从语言史的角度来 说，虽然汉语借词是勉语历史比较中被排除的对象，但由于汉借词保 留了汉语的读音，包含了汉语的历史信息，对汉语的历史研究具有重 要的参考价值。 《汉瑶词典》中的勉语汉语借词借自不同的历史时期，表现出不 同的历史层次。本文运用“历史层次分析法”，以中古音系、《中原音 韵》音系、南宁白话(粤语)以及上古汉语的诸家拟音作为参照，力 图把《汉瑶词典》中的汉语借词进行穷尽式辨认，然后根据主要的语 音差异和语音对应关系，把勉语汉语借词划分为现代层次、近代层次、 中古层次和上古层次几个大层次。对汉借词进行历史层次的分析研 究，通过不同历史阶段借词的语音特点来了解认识勉语语音的历史演 变，了解该地区各历史阶段汉语及其他少数民族源语言的