《西游记》回目英译对比研究.pdfVIP

翻译学研究 179 翻译学研究 《西游记》回目英译对比研究 刘艳丽 300387 (天津工业大学外国语学院，天津， ) 摘 要 我国章回体小说的回目语言简练、形式整齐、内容丰富，这种语言 形式充分体现了汉语言、文学及文化的特点，已引起翻译界的关注。本文以 《西游记》回目及其两种英译为例，探讨了汉语特殊语言现象的英译。 关键词 《西游记》；回目；翻译 0 引言 回目是我国章回体长篇小说的一个重要特点，目即眼睛，对所在 章节的内容进行简单概括与延伸。中国章回小说, 每回之前必有回目， 且以对偶句合成，整齐明晰，提纲挈领，这种独一无二的文学形式是 中华民族特色在小说中的一种表现。[1] 同时，回目读起来抑扬顿挫， 寥寥数语勾勒出整章内容，在有限的字数内，无限彰显了汉语言、文 化与文学的特点，具有极高的语言及艺术的研究价值。曾有许多学者 撰文研究《红楼梦》回目的翻译，但对于另外一部章回体小说《西游 记》回目翻译的研究却少之又少，这与《西游记》在我国文学史的地 位极为不称。本文在分析《西游记》回目语言形式特点的基础上，仅 从语言的角度对现有的两本《西游记》英语全译本：W. J. F. Jenner 翻 译的 Journey to the West (由外文出版社2004年出版)及Anthony C. Yu (余 国藩)译的The Journey to the West (芝加哥大学出版社 1977年至 1980年陆 续出版)中回目的翻译进行对比研究，分析英汉语的不同，尤其是翻译 汉语特殊语言现象时应注意的问题。 180 外语教学与学术研究论文精选 1 《西游记》回目语言特点 《西游记》回目除了具有章回体小说回目的基本特点外，在结构 上还存在以下特点： 1.1 回目数字不固定 14 10 16 12 8 《西游记》回目多数为 字，但也有 字、 字、 字及 字回 14 目的存在。如“灵根育孕源流出 心性修持大道生” ( 字)，“邪魔 10 侵正法 意马忆心猿” ( 字)，“真行者落伽山诉苦 假猴王水帘洞誊 16 8 文” ( 字)，“径回东土 五圣成真” ( 字)，“心猿识得丹头 姹女还 12 归本性” ( 字)。 1.2 字数相同的回目中，结构不一致 14 2+2+3 / / / 仅以 字回目为例，就存在 ( “观音赴会 问原因 小圣 施 / 3+2+2 / / / / 威 降大圣”)， ( “蛇盘山诸神 暗佑 鹰愁涧 意马 收缰”)， 1+3+3 / / / / 3+1+3 / ( “魔弄寒风 飘大雪 僧 思拜佛 履层冰”)， ( “观音院僧 /