英语文献翻译稿混凝土和砌体结构火灾后的评估：岩相学的研究应用.docVIP

毕业设计 外文资料翻译 原文题目：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 译文题目： 　　　　　　　　　 院系名称： 土木建筑学院 专业班级： 土木工程0603班 学生姓名： 　　　 学 号： 200640403　　 指导教师： 　　 教师职称：　　　　 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语及成绩： 签名： 年 月 日 附件1：外文资料翻译译文 混凝土和砌体结构火灾后的评估：岩相学的应用 摘要在过去的50年里，建筑物发生火灾的数量增加了一倍。确保结构在被火灾损坏后安全并使之能够有计划地适当的被维修的评估就显得前所未有的重要。幸运的是，即使经历了一场严重的火灾后，混凝土和砌体结构通常能够被修理而不是被拆除。 通过对显微裂纹和矿物学变化的直接研究，岩相学的检验已被广泛地应用于确定钢筋混凝土构件的火灾影响深度，还可应用于火灾后的由石、砖以及砂浆等材料建成的砌体结构。岩相学能够使人们获得在建筑维修和增加安全保证直接提高节约成本的受损材料的精确的探测。 本文包含了岩相学在火灾评估所扮演角色的回顾，将原始的研究与一系列广泛、真实的火灾损伤调研相结合，也被作者承担了下来。 关键字：混凝土 砖石砌体 火灾 岩相学 光学显微镜 介绍： 在英国，火灾的损失目前超过了每天两万英镑。这项损失很有可能像过去的50年里数量增长超过100%的建筑火灾那样增长。（ODPM,2006）。因此，从未有过如此重要的需求来作出确保结构在被火灾损坏后安全并使之能够有计划地适当的被维修的评估。混凝土和砌体结构材料能够在火灾中留存是因为他们不可燃（与木材相比）并且拥有较差的导热性能（与钢铁相比）。然而，由于高温引起的物理化学变化和机械损伤最终会降低混凝土和砌体成分的承载能力。在实际情况中，最严重的损坏仅仅局限于外部，即使是严重的火灾也很少引起整个结构的倒塌。经验表明以下详细的评估，通过选择一种维修技术，有时将其与替代选定的结构构件相结合，几乎所有火灾中受损的建筑都能够被修复。通过对结构进行更早的再占据，其作为将受损建筑大量损坏的一种替代，将会在重要花费和后续损失中提供相当多的结余。 岩相学的检验已被广泛地应用于确定钢筋混凝土构件的火灾影响深度。如今，通过对混凝土样品的显微检测而获得的信息被普遍地应用于帮助人们作出对火灾后的混凝土结构进行维修或摧毁的决定。一个最近高调的案例牵涉到了位于美国阿林顿的五角大楼，一架被劫持的飞机在2001年9月11日撞向了它。对170件混凝土样品的岩相检验表面混凝土构件的受损程度已经不可以维修了，相应地，白宫在2002年作出了将受损部分进行拆除并重建的决定。 更不为人知的是相同的岩相检测技术可以成功的被应用于其他的火灾后的建材如天然石材、粘土砖和砂浆（包括水泥砂浆和石灰砂浆）。火灾后砌体结构样品的岩相检测可用于视维修所需要的程度来作出明智的决策。对于有历史意义的建筑，岩相检测还可以被用于确定其成份并鉴定材料的来源，使之有一个适当的选择搭配。 至于火灾对建筑材料影响的信息，还可以从其他领域的研究获得。例如，考古学研究已经被应用于确定加热对石器工具和其他人工制品的影响。 火灾后混凝土和砌体结构岩相学检验的应用（包括案例）将会在接下来的篇章中进行详细讨论。随后在一个单独的部分中，将会对一项考古学调查所做的加热实验的研究结果选择性地呈现。 火灾损坏结构的研究步骤 火灾之后，一份及时且透彻的鉴定通常是非常需要的。这种鉴定应该在建筑物可以进入和残骸被移动之前就立即开始（混凝土协会，1990年）。从等指标测试的角度来讲，一项温度显露危险性的评估是必需的（Khoury,2000年），在现场对每个结构性构件的损失进行直观的检测和分类，混凝土在火灾中的最大温度场分布可以从通过过火混凝土的评估来评价，这是将现场的直观观察与在实验室中对钻孔的钻石核心样品进行的岩相检测就可取得的一般成绩。现场和实验室研究的成果通常被用来制备详述损伤的表格和计划。接着，在考虑到每个受损构件的功能的前提下，将维修的花费与拆除并更换的费用进行比较。然后，很有可能草拟一份维修说明。混凝土协会社会技术报告第33号（1990年）上给出的一份流水表格表明了火灾受损结构的评估流程。 现场勘察技术 进行实地勘察之前研究人员必须确信结构可以安全进入。可能需要临时的脚手架（小道具）将独立的构件固定并使结构作为整体来变形。初期的现场勘察技术是直观的审视，也就是记录倒塌、歪斜、剥落和开裂等的特征。重要的是，某些颜色的变化经常可以被用于鉴定受损材料的程度和范围。直观的视察可以借助于手握放大镜（