忙之中莅临中远集团,参加2007年度可持续发展报告发布会.ppt

这，是一个开放的善于接受并消化新信息的学习型企业的体现，是成为持续发展的跨国企业的必备能力。全球契约鼓励企业与广大国际国内同行多交流，多学习，充分利用全球契约的成员地位与影响，构建一个具有世界性思维，全球化眼光，不断学习创新，进而领航的先锋企业。 This demonstrates COSCO’s ability to embrace and digest new information, and such openness and learning ability are essential to the sustainable development of transnational enterprises. Global Compact encourages more communication between Chinese enterprises with their counterparts abroad, so that they can learn from each other and make use of their memberships and influence in the Global Compact to establish themselves as leading enterprises with international viewpoints and learning and innovation spirits. 值得一提的是，本月2日联合国秘书长潘基文先生访问中国期间，在其会见部分全球契约成员企业代表的座谈会上，秘书长对中国国务院国有资产监督管理委员会于08年初发布的《关于中央企业履行社会责任的指导意见》，和印发指导意见所体现的这种政府积极引导企业履行社会责任的有力实践，作出了积极的评价并表示了高度的赞赏。 One point worth mentioning is that during the visit of United Nations Secretary General Mr. Ban Kee Moon in China on July 2, a meeting was organized for Mr. Ban to meet with the representatives from some of the Global Compact member enterprises. At the meeting, the Secretary General spoke highly of the Chinese Government’s effective efforts to promote social responsibilities among enterprises and of the publication of the Guidelines for Central Enterprises to Fulfill Social Responsibilities by SASAC of the State Council. 联合国全球契约办公室，作为由联合国秘书长发起的，联合国携手企业界的创新举措和负责企业社会责任的专门机构，愿以我们丰富的国际资源 The UN Global Compact Office is initiated by the UN Secretary General. It is an innovative measure proposed by the United Nations with global enterprises and an organization responsible for corporate social responsibilities. 权威的国际平台，广泛的全球网络，为企业提供参与政策制订，加强国际对话，与国际各方交流学习的宝贵机会，切实为全球契约成员企业的可持续发展，负责任运行作出积极的贡献！ With our rich international resources, authoritative international platforms and extensive global networks, we would like to provide enterprises with the previous opportunities to participate in policy formulation, international dialogues and experience exchanges. By doing so, we will make considerabl