20世纪英语世界主要汉诗选译本中的杜甫诗歌.pdfVIP

杜甫研究举刊二。一一年第四期 总第 l1O期 2O世纪英语世界 主要汉诗选译本中的杜甫诗歌 李特夫 [摘 要) 汉诗英语选译本常选诗驳杂且涵盖广泛，大都撷取有包括杜甫在 内的 众多诗人的不同诗作。虽然这些译本不独专注于杜诗的译介，但却极大促进了杜诗在英 语世界的传播与接受，可谓功莫大焉。通过系统梳理和分析此类译本中的英译杜诗，不 仅可从一个侧面勾勒 出英美 “百家译杜”的基本概貌 ，而且亦可探究20世纪英语世界 浓厚的译社情缘。 [关键词] 20世纪 英语世界 汉诗选译本 杜甫诗歌 译介传播 随着 1741年第一首英译杜诗 《少年 节》中的英译杜诗 行二首 (其一)》的刊行，拉开了英语世 英国诗人克莱默一宾 (L．Cranmer— 界诗圣西游的序幕 ，而20世纪中西文化 Byng)的代表性汉诗选译本为 《玉琵琶》 交流的深人，更引发了杜诗域外传播的高 (ALuteofJade)和 《灯笼节》(AFeastof 潮迭起。虽然汉诗英语选译本大都并非只 Lanterns)。 《玉琵琶》初版于 1909年 3 局限于某一特定诗人或特定时期的诗作， 月，1911年第二版，据笔者不完全统计 ， 但杜甫诗歌作为中国古诗之集大成者，自 迄今已再版、重印达30余次。 《灯笼节》 然成为了众多汉诗英译本中的必备经典。 1916年 由JohnMurray出版后 曾被 Elkin 这些汉诗选译本与杜诗英译专集以及杜甫 Mathews(1918)、JohnMurray (1924、 英语研究专著一样 ，成为了杜诗英译传播 1936、1949)等再版、重印。 的主要载体和媒介，同时也为考察杜诗在 现据 1917年重 印的 《玉琵琶》来 英语世界的传播与接受提供了一个重要窗 看，书中译有 《春夜喜雨》、 《夜宴左氏 口。当然，本文所说的英语世界主要指英 庄》、 《石壕吏》和 《秋兴八首 (其一)》 美两国。 4首杜诗，而且译本前言里还摘译了杜甫 一 、 2O世纪前30年代主要选译本中 《哀江头》片段。 《灯笼节》(1916)译有 的杜诗 《小寒食舟中作》、 《玉华宫》和 《漠陂 1．克莱默一宾 《玉琵琶》与 《灯笼 行》3首杜诗，另外该书介绍杜甫时还摘 作者：李特夫，四川大学外国语学院博士、广东石油化工学院副教授，525000。 79 译了 《韦讽录事宅观曹将军画马图》片 美 国作 家 艾 斯 柯 (FlorenceAy． 段。尽管 《玉琵琶》和 《灯笼节》不是 scough) 自青年时期便与美国诗人洛威尔 杜诗英译专集，甚至一些杜诗译文的删减 (Amylowel1)成为了莫逆之交。洛威尔 现象也颇为明显，但克莱默一宾推崇杜 是上世纪美国新诗运动和意象派的主将之 甫，认为杜诗 “在风格上比其它任何唐 一 ， 曾获普利策诗歌奖。两人合译的杜诗 代诗人的更加完美”。2O世纪初，克莱 主要见于 《松花笺》 (Fr／—FlowerTab一 默一宾所译的这7首杜诗及2首片段已不 如)。该书 1921年 由HoughtonMifflin出 算太少且较有影响，促进了当时英译杜诗