程式化语言顺应论探究.pdfVIP

亟±堂僮迨塞 程式化语言的顺应论探究 学科专业：英语语言文学 研究方向：语言学及现代英语 指导教师：杨晓钰副教授 研究生：张忠梅($2003429) 内容摘要 程式化语言(formulaic 使用中几乎无处不在，对其得体运用和恰当理解是语用能力和交际能力的一个重要 方面。以往，人们习惯把对程式化语言(如谚语、明喻及其他套语)的研究归属于 修辞学或文体学，最早将其作为一种语言现象的研究可追溯到19世纪中期约翰·休 林斯．杰克森对失语症患者的记录，只是到了20世纪晚期，国内外才掀起了对程式 语现象研究的热潮。语言学家们从不同的研究角度，主要是语言习得、社会语言学 及心理语言学等，采用不同的研究方法对程式语的诸多侧面进行了广泛的研究。尽 管迄今为lE，程式语相关研究成果颇丰，然而远称不上彻底完备，主要表现在：不 同的研究者对自己的研究往往冠以不同的标签，而这些标签的所指又常常互相重 叠；对程式语的定义，分类和界定也不尽相同：尤其是有关程式化语言的语用研究 还很少。掘此，本文试从语用角度运用Verschueren的顺应理论探析程式语，并拟 提出程式化语言使用的顺应模式。该模式试图展现程式语的使用是一个动态的过 程，通过不断做出选择以顺应各种社会、文化和心理需要。 该研究理论基础是Jef theory)。该理论以一种全新的视角和方法对语言的使 展的语言顺应理论(adaptation 用进行考察，并以下述理论假设为基础：使用语言必须包括连续不断的做出选择， 这种选择是有意识或无意识的，是由语言内部(即结构)的因素，同时也俄者是语 言外部的原因所驱动的，并且可以出现在语言形式的任何一个层面上。语言选择与 语言使用中的语境相关成分是互为顺应的：语言顺应语境，或语境顺应语言或两者 同时顺应。因此语言选择与语言顺应可谓“形影不离”，选择与顺应是辨正的统一： 选择是手段，顺应则是目的和结果。人类之所以能够在语言使用过程中不断地做出 选择并实现顺应是因为语言具有三种基本特性：变异性“affability)、商讨性 』bstract 中以顺应性最具概括性。Verschueren所提出的这一功能性综观为语用描写和语用解 correlatesof 释赋予了四项明确的任务：顺应性的语境相关成分(contextual of adaptability)，顺应性结构对象(structuralobjects of ofthe (dynamicsadaptability)，顺应过程的意识突,显(salienceadaptationprocess)。 这四项基本任务实际上是对语言使用展开分析的四个角度，可以看作是“对任何一 1999： 给定的语言现象所投射的充分的语用学综观所必不可少的要素”(Verschueren 67)。与其它传统的分析方法相比，顺应理论在揭示语言使用的本质卜更具解释力， 也更加全面。 根据顺应理论，本文认为程式语的使用实质上就是交际者作出语言选择进行顺 应以实现其既定交际目的过程。文章首先分析了程式语使用过程中的变异性 际场合往往有大量符合语法的语言存在以供交际者选择，它构成顺应选择的来源； 商讨性表现为其使用是一个需要交际者根据各种语境因素作出动态协商的过程：顺 应性指的是交际者就各种语境凶素进行协商，从而从众多可能性中作出动态顺应选 择以达到交际目的过程。变异性、商讨性与顺应性三者相互联系，前两者构成第三 者的基础；此外，这三者形成层级结构，其中以顺应性为核心。就程式语的使用而 言，其顺应性主要表现为对各种社会、文化和心理因素的动态顺应。在理沦分析的 基础上，本文提出了程式语使用的顺应模式，并运用该模式探讨了程式语顺应使用 过程中的各种社会、文化和心理因素，最后以课堂中